0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:38,367 --> 00:00:44,833


2
00:00:44,900 --> 00:00:51,600


3
00:00:51,700 --> 00:00:55,767


4
00:00:55,867 --> 00:00:58,367


5
00:00:58,467 --> 00:01:02,067


6
00:01:02,133 --> 00:01:05,133


7
00:01:05,200 --> 00:01:11,900


8
00:01:11,967 --> 00:01:18,767


9
00:01:18,833 --> 00:01:22,200


10
00:01:22,267 --> 00:01:25,367


11
00:01:25,467 --> 00:01:27,200


12
00:01:27,300 --> 00:01:31,633


13
00:01:59,433 --> 00:02:06,067


14
00:02:06,133 --> 00:02:13,100


15
00:02:13,167 --> 00:02:17,067


16
00:02:17,133 --> 00:02:19,800


17
00:02:19,867 --> 00:02:21,533


18
00:02:21,600 --> 00:02:25,133
Há alguma dúvida
para o Dr. Sim.

19
00:02:25,200 --> 00:02:27,833
Dr. Agnew, eu estava lendo o livro
"Por que eu me casei?"

20
00:02:27,900 --> 00:02:31,467
e eu queria saber, você
e seus amigos ainda tiram férias?

21
00:02:31,567 --> 00:02:32,600
Sinto muito, Clara.

22
00:02:32,700 --> 00:02:34,167
Dr. Agnew está aqui para conversar
sobre seu novo livro,

23
00:02:34,267 --> 00:02:37,133
"O poder de uma mente educada."

24
00:02:37,200 --> 00:02:41,833
Alguém tem algum
perguntas sobre esse livro?

25
00:02:41,900 --> 00:02:44,800
OK. Sim, "Por que me casei?"
Foi meu último livro,

26
00:02:44,867 --> 00:02:48,633
e tenho muito orgulho de dizer
que foi nomeado este ano

27
00:02:48,700 --> 00:02:53,000
para o prêmio "Psychology Digest".

28
00:02:53,067 --> 00:02:55,067
Obrigado.

29
00:02:55,133 --> 00:02:56,633
E para responder ao seu
pergunta, sim.

30
00:02:56,700 --> 00:02:59,367
Ainda ficamos juntos
e tirar férias.

31
00:02:59,433 --> 00:03:01,233
Na verdade,
Estou saindo logo após a palestra

32
00:03:01,300 --> 00:03:02,733
para conhecer meus amigos.

33
00:03:02,833 --> 00:03:06,800
Quantos de vocês não leram
"Por que eu me casei?"

34
00:03:10,133 --> 00:03:13,167
Tudo bem. Bem, este é um livro baseado
em um estudo que fiz

35
00:03:13,233 --> 00:03:16,567
com meus amigos,
com o consentimento deles, é claro.

36
00:03:16,633 --> 00:03:19,467
E isso é algo que nós
ainda faço todos os anos,

37
00:03:19,533 --> 00:03:22,767
e o que é isso,
são 4 casais,

38
00:03:22,833 --> 00:03:26,600
e tiramos férias de 7 dias
em qualquer lugar do mundo que escolhermos,

39
00:03:26,667 --> 00:03:30,267
e enquanto estamos de férias,
nos perguntamos,

40
00:03:30,333 --> 00:03:32,133
"Por que eu me casei?"

41
00:03:32,200 --> 00:03:35,667
Fazemos exercícios para fortalecer
nossos relacionamentos.

42
00:03:35,767 --> 00:03:37,367
Oramos e meditamos juntos.

43
00:03:37,467 --> 00:03:41,100
Nós fazemos o que quer que seja
para apoiar um ao outro.

44
00:03:41,200 --> 00:03:44,367
Nós forçamos nossos cônjuges,
enquanto estamos de férias,

45
00:03:44,433 --> 00:03:47,800
para falar sobre o que quer que seja
sobre o qual realmente precisamos conversar.

46
00:03:47,867 --> 00:03:50,233
Isso deve ser difícil,
especialmente para os homens.

47
00:03:50,300 --> 00:03:53,500
Na verdade, é um teste de vontade.

48
00:03:53,567 --> 00:03:56,200
Leve Terry e Dianne,
por exemplo.

49
00:03:56,267 --> 00:03:59,367
Eles sabem como se comunicar
tudo muito bem.

50
00:04:01,800 --> 00:04:04,633
Terry, você sabe, talvez nós
não deveria ter deixado o Quénia em casa.

51
00:04:04,700 --> 00:04:05,867
Ela está apenas superando aquele resfriado.

52
00:04:05,933 --> 00:04:07,633
Querida, eu continuo dizendo
você, ela está bem.

53
00:04:07,700 --> 00:04:09,967
Como você sabe?

54
00:04:10,067 --> 00:04:12,267
Eu sou pediatra,
diploma de médico.

55
00:04:12,367 --> 00:04:14,267
Oh sim. Você é
o mesmo pediatra

56
00:04:14,333 --> 00:04:16,700
quem disse que estava tudo bem
para ela jogar futebol

57
00:04:16,767 --> 00:04:18,367
no dia mais frio do ano.

58
00:04:18,433 --> 00:04:21,533
Sim, eu fiz, mas não discutimos
já sobre isso?

59
00:04:21,600 --> 00:04:23,233
Quem está discutindo?
É um debate.

60
00:04:23,300 --> 00:04:25,967
Um debate? Oh, OK.

61
00:04:28,133 --> 00:04:29,100
Olá.

62
00:04:29,167 --> 00:04:31,467
Isso vai causar um debate.

63
00:04:31,533 --> 00:04:32,867
É a Mônica.
Eu tenho que atender isso.

64
00:04:32,933 --> 00:04:33,967
É sempre a Mônica ligando.

65
00:04:34,033 --> 00:04:36,033
Você conseguiu a informação
no caso?

66
00:04:36,100 --> 00:04:38,367
Ótimo. Você poderia me enviar por e-mail?

67
00:04:38,433 --> 00:04:39,900
Sim, e vou verificar
quando chego em casa.

68
00:04:39,967 --> 00:04:41,967
Dianne, você não está verificando e-mails
quando você chegar em casa.

69
00:04:42,033 --> 00:04:43,000
Estamos de férias.

70
00:04:43,100 --> 00:04:45,200
Terry, não. Uh-huh.

71
00:04:45,300 --> 00:04:47,300
Estamos neste caminhão há horas,
e você esteve no telefone.

72
00:04:47,400 --> 00:04:48,467
Você pode desligar o telefone, por favor,

73
00:04:48,567 --> 00:04:50,233
e passar algum tempo
com seu marido?

74
00:04:50,300 --> 00:04:54,833
OK, obrigado, Mônica.

75
00:04:54,900 --> 00:04:56,667
Você e seus problemas de controle.

76
00:04:56,733 --> 00:04:58,367
Controlar? Dianne, não comece.

77
00:04:58,433 --> 00:04:59,700
Não tenho problemas de controle.

78
00:04:59,767 --> 00:05:01,167
Bem, eu acho que é bobagem.

79
00:05:01,233 --> 00:05:03,667
Quero dizer, nós estivemos
neste caminhão por horas.

80
00:05:03,733 --> 00:05:04,900
Eu apenas pensei que
trabalhe um pouco.

81
00:05:04,967 --> 00:05:06,967
A razão pela qual estamos
o caminhão por horas

82
00:05:07,033 --> 00:05:09,667
é porque estou tentando gastar
algum tempo com minha esposa.

83
00:05:11,500 --> 00:05:13,567
Você não entende isso?
Deixe-me fazer uma pergunta.

84
00:05:13,633 --> 00:05:15,000
Quando foi a última vez que passamos
tanto tempo juntos?

85
00:05:15,067 --> 00:05:17,033
Nós dois trabalhamos 12 horas por dia.
Você sabe disso.

86
00:05:17,133 --> 00:05:19,167
Não, não. Você trabalha
12 horas por dia.

87
00:05:19,267 --> 00:05:20,233
Chego em casa às 17h.

88
00:05:20,333 --> 00:05:21,900
Eu também, na maioria dos dias.

89
00:05:22,000 --> 00:05:23,367
Sim, mas você tem
esses e-mails chegando.

90
00:05:23,433 --> 00:05:24,667
Você pegou o telefone
tocando o tempo todo.

91
00:05:24,733 --> 00:05:27,333
Não consigo ficar nenhum tempo com você.

92
00:05:27,400 --> 00:05:29,633
Você está fazendo esses drive-by
reuniões com nossa filha.

93
00:05:29,700 --> 00:05:31,833
Ei, isso não é justo.
Eu sou uma boa mãe.

94
00:05:31,900 --> 00:05:32,900
Eu traço a linha bem ali.

95
00:05:32,967 --> 00:05:35,367
Eu não posso acreditar em você.
Isso foi simplesmente doloroso.

96
00:05:35,433 --> 00:05:37,433
Diane, não estou dizendo
que você não é uma boa mãe.

97
00:05:37,500 --> 00:05:39,100
Não é isso que estou dizendo para você.

98
00:05:39,167 --> 00:05:41,733
Eu só acho que suas prioridades
estão no lugar errado.

99
00:05:41,800 --> 00:05:43,867
Isso é tudo que estou dizendo para você, querido.

100
00:05:48,333 --> 00:05:50,767
Diane, estamos conversando.
Você está atendendo o telefone.

101
00:05:50,867 --> 00:05:52,100
Você está me ouvindo?

102
00:05:52,200 --> 00:05:53,233
Eu ouço você.

103
00:05:53,333 --> 00:05:55,333
Sim, mas você está ouvindo?

104
00:05:58,433 --> 00:05:59,900
Oh, OK. OK, quer saber?

105
00:06:00,000 --> 00:06:02,967
Somos só você e eu
neste fim de semana, ok?

106
00:06:03,033 --> 00:06:05,767
Só nós dois.

107
00:06:05,833 --> 00:06:07,567
Você está feliz agora?

108
00:06:14,633 --> 00:06:16,400
Algum tipo de semana esta vai ser.

109
00:06:19,567 --> 00:06:21,500
Você sabe, Dr. Agnew,
Eu estava tão preocupado

110
00:06:21,567 --> 00:06:23,567
sobre a Shelia
e personagens de Mike.

111
00:06:23,667 --> 00:06:25,633
Eles ainda são casados ou...

112
00:06:25,733 --> 00:06:28,167
eu realmente não gosto
para discutir meus amigos,

113
00:06:28,233 --> 00:06:30,200
mas sim. Sim, eles são
ainda casado.

114
00:06:30,300 --> 00:06:33,067
OK, mas eles estão felizes?

115
00:06:33,133 --> 00:06:34,100
Bem...

116
00:06:34,167 --> 00:06:36,100
Shelia, estou tão animada
você me convidou este ano.

117
00:06:36,167 --> 00:06:37,400
Muito obrigado.

118
00:06:37,467 --> 00:06:40,533
Ah, não havia como
Eu ia deixar você em casa.

119
00:06:40,600 --> 00:06:42,867
Todo esse estresse no seu trabalho.

120
00:06:42,933 --> 00:06:43,900
Você disse isso.

121
00:06:43,967 --> 00:06:45,100
Você precisava de férias.

122
00:06:45,167 --> 00:06:48,433
OK. Espere um segundo.
Eu acho... Shelia, espere.

123
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
Por que você não se senta
aqui pelo seu marido?

124
00:06:49,900 --> 00:06:51,900
Não, não, não, não.
Não, sente-se aí, certo?

125
00:06:51,967 --> 00:06:53,467
Temos assentos atribuídos
por um motivo.

126
00:06:53,533 --> 00:06:55,833
Tudo bem? Vamos.
Sente-se, sente-se.

127
00:06:55,933 --> 00:06:57,633
Esteja confortável.

128
00:07:04,933 --> 00:07:06,667
Pode haver
alguns bons homens solteiros

129
00:07:06,733 --> 00:07:09,167
Eu poderia te apresentar
lá em cima naquelas montanhas, garota.

130
00:07:09,233 --> 00:07:10,900
Ah, Shelia, lá vamos nós de novo.

131
00:07:10,967 --> 00:07:13,767
Lenhadores. Ha ha!

132
00:07:13,833 --> 00:07:16,200
Eu sou exatamente do jeito que sou, ok?

133
00:07:16,267 --> 00:07:17,433
Eu vou te dizer, você parece bem.

134
00:07:17,500 --> 00:07:19,200
Eu gosto desse casaco novo, garota.

135
00:07:19,267 --> 00:07:20,333
Obrigado.

136
00:07:20,400 --> 00:07:22,333
Vocês vão conversar
todo o voo?

137
00:07:22,400 --> 00:07:25,300
Bem, poderíamos... Olá.

138
00:07:25,367 --> 00:07:29,133
Sinto muito, senhora,
mas temos um vôo muito cheio hoje.

139
00:07:31,467 --> 00:07:34,300
Sim. eu comprei
os ingressos meses atrás.

140
00:07:34,367 --> 00:07:37,133
Eu entendo isso,
mas é a política da companhia aérea

141
00:07:37,200 --> 00:07:43,700
que alguém do seu tamanho tenha que comprar dois assentos.

142
00:07:43,767 --> 00:07:48,367
Hum. Hum-hmm. Nem pense
sobre olhar para trás aqui.

143
00:07:48,433 --> 00:07:49,833
- Mike, não diga isso.
- O que?

144
00:07:49,900 --> 00:07:52,167
Eu tenho contado para aquele idiota
perder peso há meses.

145
00:07:52,233 --> 00:07:54,800
Estou feliz que alguém
mais disse alguma coisa.

146
00:07:54,867 --> 00:07:57,500
Shelia, vou desistir
meu lugar, ok? Eu simplesmente não irei.

147
00:07:57,567 --> 00:07:59,367
Não, não, não.
Que bem isso vai fazer?

148
00:07:59,433 --> 00:08:00,567
Então ficarei desconfortável,

149
00:08:00,633 --> 00:08:02,033
e a senhora da janela.

150
00:08:02,100 --> 00:08:05,100
Olhar. Atirar.

151
00:08:05,167 --> 00:08:06,633
Vou te dizer uma coisa.

152
00:08:10,667 --> 00:08:14,867
Shelia, hum,
o que vamos fazer?

153
00:08:14,933 --> 00:08:18,900
Pegue o ônibus. Oh!
Dirigir. É isso. Dirigir.

154
00:08:18,967 --> 00:08:20,267
Sim. Então você vai conseguir
algum tempo sozinho.

155
00:08:20,333 --> 00:08:24,600
Você pode falar com o Senhor
e cantar e tudo o que você fizer.

156
00:08:24,667 --> 00:08:27,400
Tudo bem? Uh...

157
00:08:27,467 --> 00:08:30,467
aqui vamos nós. Te peguei.
Te peguei. Aqui.

158
00:08:30,533 --> 00:08:32,933
Aí está.
Isso vai pagar pela gasolina.

159
00:08:33,000 --> 00:08:36,600
Tudo bem? Tudo bem,
então vejo você lá em cima.

160
00:08:36,700 --> 00:08:38,467
E receba o dinheiro de volta
para esse bilhete.

161
00:08:38,567 --> 00:08:39,767
Tudo bem, vamos.
Tudo bem.

162
00:08:39,867 --> 00:08:40,833
Mike...

163
00:08:40,933 --> 00:08:42,833
O quê? Por favor.
A garota vai ficar bem.

164
00:08:42,900 --> 00:08:45,300
Ela cresceu.

165
00:08:45,367 --> 00:08:50,633
Senhora, eu vou te perguntar
para desembarcar, por favor.

166
00:08:57,233 --> 00:08:59,433
Shelia. Shelia,
você vai ficar bem?

167
00:08:59,500 --> 00:09:01,767
A garota está bem, ok?
Ela cresceu.

168
00:09:01,833 --> 00:09:04,467
Vamos. Vamos.
Sente-se. Sente-se.

169
00:09:04,533 --> 00:09:06,233
Pare com isso.

170
00:09:06,300 --> 00:09:08,800
Aham.

171
00:09:08,867 --> 00:09:10,567
Vejo vocês lá em cima.

172
00:09:10,667 --> 00:09:12,800
Vejo você quando nos vemos.

173
00:09:12,900 --> 00:09:14,233
Tudo bem.

174
00:09:15,300 --> 00:09:16,767
Amo você.

175
00:09:21,367 --> 00:09:23,200
Ela vai ficar bem.
Apenas relaxe.

176
00:09:23,267 --> 00:09:24,467
Sim, Molly.

177
00:09:24,533 --> 00:09:28,133
É difícil acreditar
que uma mulher tão educada quanto você

178
00:09:28,200 --> 00:09:29,667
poderia ter uma amiga como Angela.

179
00:09:29,733 --> 00:09:30,733
Uma das grandes coisas

180
00:09:30,800 --> 00:09:33,267
sobre ir para
uma faculdade historicamente negra

181
00:09:33,333 --> 00:09:35,600
é que você vai conhecer
pessoas muito interessantes,

182
00:09:35,667 --> 00:09:38,200
e Ângela... ela é
incrivelmente inteligente.

183
00:09:38,267 --> 00:09:43,033
Ela estudou química e quando
não consegui um emprego na América corporativa,

184
00:09:43,133 --> 00:09:44,633
ela tomou outro caminho.

185
00:09:44,733 --> 00:09:48,300
Ela começou a sua própria
linha de cuidados com os cabelos... Lady Angie.

186
00:09:48,400 --> 00:09:50,367
É um ótimo produto.
Eu mesmo uso.

187
00:09:50,467 --> 00:09:52,733
Mas e quanto
seu marido Marcus?

188
00:09:52,800 --> 00:09:54,967
Ele não estava tendo problemas
permanecer empregado?

189
00:09:55,033 --> 00:09:59,900
Sim, mas eles parecem ter
resolveu alguma coisa.

190
00:10:03,000 --> 00:10:05,667
Estou cansado de lidar com
sua mamãe do gueto.

191
00:10:05,733 --> 00:10:06,767
Você se importa?

192
00:10:06,833 --> 00:10:08,133
Com licença.

193
00:10:08,200 --> 00:10:11,400
E o que diabos você está falando
sobre, "você se importa?"

194
00:10:11,467 --> 00:10:14,633
Vocês nunca viram
pessoas negras em um trem?

195
00:10:14,700 --> 00:10:17,000
Você nunca ouviu falar
da ferrovia subterrânea?

196
00:10:17,100 --> 00:10:18,900
Parece que temos
uma Harriet Tubman do gueto.

197
00:10:19,000 --> 00:10:20,967
Ooh, deixe meu povo ir.
Você me ouviu?

198
00:10:21,033 --> 00:10:22,000
Foto.

199
00:10:22,067 --> 00:10:24,033
- Ela está bêbada.
- Sim, podemos dizer.

200
00:10:24,100 --> 00:10:25,467
- Provavelmente um 40.
- Licor de malte.

201
00:10:25,533 --> 00:10:27,333
Você sempre tem
para me envergonhar?

202
00:10:27,400 --> 00:10:29,067
Olhe para você, Marcus.

203
00:10:29,133 --> 00:10:31,267
Você é uma vergonha, ok?

204
00:10:31,333 --> 00:10:34,867
E eu estava bem até cairmos
seus filhos na casa de Keisha.

205
00:10:34,933 --> 00:10:36,433
Ela é a mãe deles.
O que você quer que eu faça?

206
00:10:36,500 --> 00:10:40,133
Seja um homem e diga a ela
parar de falar comigo como se ela fosse louca.

207
00:10:40,200 --> 00:10:43,467
Estou lhe dizendo, Marcus, se ela
olha para mim mais uma vez com os olhos vesgos,

208
00:10:43,533 --> 00:10:45,067
Vou estripá-la como um peixe.

209
00:10:45,133 --> 00:10:46,367
Ela nem estava olhando para você.

210
00:10:46,433 --> 00:10:49,900
Como você saberia?
Você nem estava na cara dela.

211
00:10:50,000 --> 00:10:52,867
Você está muito ocupado olhando para a bunda dela.

212
00:10:56,333 --> 00:10:58,033
Você poderia demitir
disso por um tempo?

213
00:10:58,100 --> 00:11:00,233
Você poderia ir para o inferno por um tempo?

214
00:11:00,300 --> 00:11:01,433
Eu já estou lá.

215
00:11:01,500 --> 00:11:02,767
- Com licença?
- Nada.

216
00:11:02,833 --> 00:11:05,700
Você se importa?
Fifi está tentando tirar uma soneca.

217
00:11:05,767 --> 00:11:07,667
Você sabe o que?
Bem, Angela está tentando ter

218
00:11:07,733 --> 00:11:09,100
uma conversa com o marido.

219
00:11:09,167 --> 00:11:12,300
Estou farto de vocês
interrompendo minha conversa.

220
00:11:12,367 --> 00:11:14,500
Eu não dou a mínima para Fifi.

221
00:11:14,567 --> 00:11:15,767
Eu ouvi aqueles pequenos

222
00:11:15,833 --> 00:11:17,967
comentários espertinhos
você fez também.

223
00:11:18,033 --> 00:11:19,267
Sua mãe não
te ensinar alguma coisa?

224
00:11:19,333 --> 00:11:21,800
Quem diabos faz isso
as pessoas pensam que são de qualquer maneira?

225
00:11:21,867 --> 00:11:25,367
Vocês não me viram tendo
uma conversa com meu marido

226
00:11:25,467 --> 00:11:26,700
quando entrei nesse trem?!

227
00:11:26,800 --> 00:11:29,833
Tentando salvar
um maldito casamento aqui.

228
00:11:29,933 --> 00:11:31,933
E você
e seu marido?

229
00:11:32,033 --> 00:11:33,167
E nós?

230
00:11:33,233 --> 00:11:34,700
Eu sei que você esteve
passou por muita coisa ultimamente,

231
00:11:34,767 --> 00:11:36,733
e sinto muito pela sua perda,

232
00:11:36,800 --> 00:11:40,800
mas quero dizer, como
seu casamento está aguentando?

233
00:11:40,867 --> 00:11:43,733
Hum...

234
00:11:43,800 --> 00:11:46,600
você mesmo pode perguntar ao meu marido.

235
00:11:48,433 --> 00:11:50,467
Hum... aham.

236
00:11:50,533 --> 00:11:53,633
Vamos nos atrasar para o nosso voo.

237
00:11:53,700 --> 00:11:54,800
É assim que estamos fazendo.

238
00:11:54,867 --> 00:11:58,433
Bem, aí está.
Obrigado.

239
00:12:30,433 --> 00:12:33,200
Uau. O folheto não
faça justiça a este lugar.

240
00:12:33,300 --> 00:12:34,433
Veja isso.

241
00:12:34,533 --> 00:12:36,800
Como vocês estão?
Bem-vindo ao Lago Leland.

242
00:12:36,867 --> 00:12:39,367
Obrigado. Você deve estar
Xerife Jackson.

243
00:12:39,467 --> 00:12:40,433
Tróia. Por favor, me chame de Troy.

244
00:12:40,533 --> 00:12:41,500
Ei, meu nome é Terry.

245
00:12:41,567 --> 00:12:42,900
- Um prazer.
- Esta é minha esposa Dianne.

246
00:12:42,967 --> 00:12:44,600
Prazer em conhecer vocês dois.

247
00:12:44,667 --> 00:12:46,533
Bem, está tudo
tudo configurado para você.

248
00:12:46,600 --> 00:12:50,067
Aqui estão suas chaves.

249
00:12:50,133 --> 00:12:51,800
Muita madeira para você já
cortado lá atrás,

250
00:12:51,867 --> 00:12:53,733
mas estamos esperando
uma enorme tempestade de neve esta noite,

251
00:12:53,800 --> 00:12:55,833
então você pode querer
pique mais um pouco.

252
00:12:55,900 --> 00:12:58,100
Deve terminar pela manhã.

253
00:12:58,167 --> 00:12:59,200
Fica bem grosso aqui.

254
00:12:59,267 --> 00:13:01,300
Oh, OK. Obrigado
para ficar atento, cara.

255
00:13:01,367 --> 00:13:03,700
Sem problemas. eu pensei
havia mais de você.

256
00:13:03,867 --> 00:13:05,133
Ah, existem.
Eles estarão aqui

257
00:13:05,233 --> 00:13:06,233
nas próximas horas.

258
00:13:06,333 --> 00:13:08,833
Ah, que bom.
Então eles vencerão a tempestade.

259
00:13:08,933 --> 00:13:09,900
Precisa de alguma coisa?

260
00:13:09,967 --> 00:13:11,233
Eu aprecio a casa, cara.
Obrigado.

261
00:13:11,300 --> 00:13:12,267
Estarei na casa do xerife
estação descendo a montanha.

262
00:13:12,333 --> 00:13:14,167
OK. Obrigado.

263
00:13:19,100 --> 00:13:21,967
Ei, este é o Mike. Eu não consigo
para o telefone, então grite comigo.

264
00:13:22,033 --> 00:13:24,633
Você sabe o que fazer.

265
00:13:24,700 --> 00:13:27,867
Olá, Mike.
É Shelia.

266
00:13:27,933 --> 00:13:30,067
Espero que você e Trina
teve um bom vôo.

267
00:13:30,133 --> 00:13:32,267
eu chegarei lá
assim que puder.

268
00:13:32,333 --> 00:13:34,067
Sinto sua falta, querido.

269
00:13:34,133 --> 00:13:35,067
Eu te amo.

270
00:13:35,133 --> 00:13:36,200


271
00:13:36,267 --> 00:13:39,633


272
00:13:39,733 --> 00:13:42,100


273
00:13:42,167 --> 00:13:43,200


274
00:13:43,300 --> 00:13:44,333


275
00:13:44,433 --> 00:13:45,767


276
00:13:45,833 --> 00:13:48,633


277
00:13:48,700 --> 00:13:51,433


278
00:13:51,500 --> 00:13:55,967


279
00:13:56,033 --> 00:13:59,233


280
00:13:59,300 --> 00:14:01,900
Então, Dianne, eu estava
pensando que poderíamos ter...

281
00:14:11,767 --> 00:14:12,833
Diane?

282
00:14:14,100 --> 00:14:15,867
Vinho e velas
estão aqui embaixo.

283
00:14:15,933 --> 00:14:17,400
O que você está fazendo?

284
00:14:22,000 --> 00:14:23,533
Olá, Dianne, nós...

285
00:14:30,033 --> 00:14:31,267
Diane.

286
00:14:42,233 --> 00:14:44,033
Olá?

287
00:14:46,133 --> 00:14:48,367
Oi, Mônica, como você está?

288
00:14:48,433 --> 00:14:51,400
Não, não. Ela está dormindo.

289
00:14:51,500 --> 00:14:52,867
Mônica, ouça,
do me a favor.

290
00:14:52,933 --> 00:14:55,933
Não ligue esta semana.
Estamos de férias, ok?

291
00:14:56,000 --> 00:14:57,400
Ah, eu entendo tudo isso,

292
00:14:57,467 --> 00:14:58,933
Eu entendo tudo isso,

293
00:14:59,000 --> 00:15:01,600
mas estou dizendo a você,
Estou dizendo para você não ligar, ok?

294
00:15:19,733 --> 00:15:21,700
- Bata, bata. Ei.
- Ei.

295
00:15:21,767 --> 00:15:23,767
- Como você está?
- Bom. Como vai você?

296
00:15:23,867 --> 00:15:25,633
Que bom ver você, Patrícia.

297
00:15:25,700 --> 00:15:27,667
- O que está acontecendo, Gavin?
- Ei, irmão.

298
00:15:27,733 --> 00:15:29,600
- Você está bem?
- Que bom ver você. Sim, senhor.

299
00:15:29,667 --> 00:15:32,133
- Que bom ver você, cara.
- Onde está Diane?

300
00:15:32,200 --> 00:15:35,233
- Ela está lá em cima dormindo.
- Ah, não, não, não.

301
00:15:35,300 --> 00:15:37,133
Não posso permitir isso.
Eu vou levantá-la.

302
00:15:37,200 --> 00:15:39,233
Como você está, cara?

303
00:15:39,300 --> 00:15:40,733
Ela está dormindo ou trabalhando.

304
00:15:40,800 --> 00:15:44,900
Dormindo e trabalhando, cara.
Você sabe o que ela está fazendo.

305
00:15:47,933 --> 00:15:49,367
Você parece bem, cara.

306
00:15:49,433 --> 00:15:51,833
Obrigado, obrigado.
Que bom que vencemos o clima.

307
00:15:51,933 --> 00:15:53,333
Eles estavam demorando
vôos como um louco.

308
00:15:53,400 --> 00:15:55,233
Sim, acho que Mike
e Shelia se atrasou.

309
00:15:55,300 --> 00:15:57,267
Eles deveriam
para nos vencer aqui.

310
00:15:57,333 --> 00:15:58,600
Hum.

311
00:15:58,667 --> 00:16:00,100
Então, quem conseguiu isso
contrato para a cidade

312
00:16:00,167 --> 00:16:02,033
vocês estavam trabalhando
com o cassino?

313
00:16:02,100 --> 00:16:03,233
Meu.

314
00:16:03,300 --> 00:16:05,133
Eu e eu.

315
00:16:05,200 --> 00:16:06,500
- Sozinho?
- Hum-hmm.

316
00:16:06,567 --> 00:16:08,133
Parabéns, cara.
Isso é ótimo.

317
00:16:08,200 --> 00:16:09,167
Obrigado, obrigado,
obrigado.

318
00:16:09,233 --> 00:16:10,800
Eu estava rezando para isso
você entenderia, cara.

319
00:16:10,867 --> 00:16:11,900
Muito obrigado.

320
00:16:11,967 --> 00:16:13,167
Olhe para todos nós, cara.

321
00:16:13,233 --> 00:16:14,767
Quando estávamos na faculdade,
você achou

322
00:16:14,833 --> 00:16:16,867
que estaríamos fazendo o que dissemos
estaríamos fazendo?

323
00:16:16,933 --> 00:16:18,867
Quero dizer, olhe para mim. Pediatra,
indo bem, consultório particular.

324
00:16:18,933 --> 00:16:21,600
Dianne é uma importante litigante
em sua empresa,

325
00:16:21,667 --> 00:16:24,333
você, arquiteto top, certo?

326
00:16:24,433 --> 00:16:26,133
Patricia é uma autora de best-sellers.

327
00:16:26,233 --> 00:16:28,633
Cara, estou orgulhoso de nós.
Acho que nos saímos bem.

328
00:16:28,700 --> 00:16:30,400
Mas se minha memória
me serve corretamente,

329
00:16:30,467 --> 00:16:34,633
você deveria ter sobre,
o que, 4 filhos agora?

330
00:16:34,700 --> 00:16:37,233
Você tem que conversar
para ela sobre isso.

331
00:16:37,300 --> 00:16:39,600
E você deveria
tem pelo menos dois...

332
00:16:42,333 --> 00:16:44,900
Ah, cara.
Sinto muito por isso.

333
00:16:44,967 --> 00:16:47,667
Não, tudo bem.
Tudo bem.

334
00:16:47,733 --> 00:16:49,500
Para quem é o vinho?

335
00:16:49,567 --> 00:16:52,100
Foi para Dianne.
Você também pode.

336
00:16:52,400 --> 00:16:54,967
Acordar.

337
00:16:55,033 --> 00:16:57,100
Oh.

338
00:16:57,200 --> 00:16:59,500
Você ainda é o mesmo
dor na bunda

339
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
que você estava
quando éramos colegas de quarto.

340
00:17:01,900 --> 00:17:03,867
Exatamente, e isso é
por que não vou embora

341
00:17:03,933 --> 00:17:06,333
até você se levantar.
Vamos, Dee, levante-se.

342
00:17:06,400 --> 00:17:07,867
Acordar.

343
00:17:07,967 --> 00:17:09,133
Estou acordado.

344
00:17:09,200 --> 00:17:10,467
Dê-me um abraço.

345
00:17:10,533 --> 00:17:12,467
- Ei, garota.
- Como vai você?

346
00:17:12,533 --> 00:17:14,500
Bem, eu acabei de cochilar
por um segundo.

347
00:17:14,567 --> 00:17:17,333
Ah, meu Deus.
Eu posso ver o porquê.

348
00:17:17,400 --> 00:17:21,800
Sim. Bem, estou defendendo
um jovem de 16 anos em julgamento por homicídio capital.

349
00:17:21,867 --> 00:17:23,067
- Caramba.
- Hum-hmm.

350
00:17:23,133 --> 00:17:25,633
É por isso que eu precisava
esta pausa, que lugar legal.

351
00:17:25,700 --> 00:17:29,900
- Sim. É sim.
- É muito tranquilo aqui.

352
00:17:29,967 --> 00:17:32,333
Ah, Angela e Marcus, sim?

353
00:17:32,433 --> 00:17:35,167
- Ah, sim.
- Ah, Deus. Aqui vamos nós.

354
00:17:35,267 --> 00:17:38,667
- Sim. Lá se vai a paz.
- Certo.

355
00:17:38,733 --> 00:17:41,000
Você pode fechar a porta? Huh?

356
00:17:41,067 --> 00:17:42,700
Você está mais perto da porta.

357
00:17:42,767 --> 00:17:45,500
O que... com a sua mão, você pode...
da mesma forma que você fecha a porta

358
00:17:45,567 --> 00:17:47,200
você pode preencher um cheque?

359
00:17:47,267 --> 00:17:50,033
Huh? Você pode fazer isso?
Você pode preencher um cheque?

360
00:17:50,100 --> 00:17:51,633
O que isso
tem a ver com alguma coisa?

361
00:17:51,700 --> 00:17:53,167
Não, você sabe que tem...

362
00:17:53,233 --> 00:17:54,767
Inspirei e expirei novamente.

363
00:17:54,833 --> 00:17:55,833
Ah, sim, sim.

364
00:17:55,900 --> 00:17:57,833
Eu juro, um dia desses...

365
00:17:57,900 --> 00:17:59,367
O que? O que você vai fazer? Huh?

366
00:17:59,433 --> 00:18:01,600
Eu gostaria que você fizesse isso.
Você sabe que eu tenho 5 irmãos...

367
00:18:01,667 --> 00:18:02,833
Olá, olá.

368
00:18:02,900 --> 00:18:05,167
- Como se eu tivesse medo deles.
- Você diz isso agora.

369
00:18:05,267 --> 00:18:06,267
- Tenho tanto medo deles.
- Oi!

370
00:18:06,367 --> 00:18:07,467
- Oi!
- Olá, olá.

371
00:18:07,567 --> 00:18:10,667
Olá, Terry.
Olá, Pat.

372
00:18:10,767 --> 00:18:12,233
Que bom ver você.

373
00:18:12,333 --> 00:18:14,300
Ah, ele me irrita.

374
00:18:14,367 --> 00:18:16,133
Olá, Di.

375
00:18:16,200 --> 00:18:17,933
Ah, sim, sim. OK.

376
00:18:18,000 --> 00:18:20,367
Olá, Gavin. Uau!

377
00:18:20,433 --> 00:18:24,000
Oi.

378
00:18:24,067 --> 00:18:25,533
Você está bem?

379
00:18:25,600 --> 00:18:27,033
Inferno, sim.
Estamos bem.

380
00:18:27,100 --> 00:18:29,467
Ah, cara. Estamos bem.
Sabe o que estou dizendo?

381
00:18:29,533 --> 00:18:31,667
Eu preciso de uma bebida.

382
00:18:31,733 --> 00:18:33,900
É meio do dia.

383
00:18:33,967 --> 00:18:36,167
Sim, bem então
traga-me um pouco de kahlua e leite.

384
00:18:36,233 --> 00:18:37,567
Estou muito cansado.

385
00:18:37,667 --> 00:18:41,000
E de quem foi a ideia
para subirmos até a neve?

386
00:18:41,067 --> 00:18:44,033
Agora, vocês conhecem pessoas de cor
e a água não se dão bem de nenhuma forma.

387
00:18:44,100 --> 00:18:46,533
Eu gosto daqui, e isso é
Ideia da Patrícia, você sabe disso.

388
00:18:46,600 --> 00:18:48,400
Sim, é meu.
É lindo aqui.

389
00:18:48,467 --> 00:18:49,833
Você tem que admitir isso.

390
00:18:49,900 --> 00:18:52,033
Não, você está certo.
Você tem razão. É lindo.

391
00:18:52,100 --> 00:18:54,800
Mas a Jamaica
lindo e quente.

392
00:18:54,867 --> 00:18:56,933
Agora, onde fica a cozinha
para que eu possa tomar uma bebida.

393
00:18:57,000 --> 00:18:58,700
- Vamos.
- Venha aqui.

394
00:18:58,767 --> 00:19:01,000
Eu não vou para a Jamaica
com você nunca mais.

395
00:19:01,067 --> 00:19:02,433
Não? Vamos,
não diga isso.

396
00:19:02,500 --> 00:19:04,433
Então, Marcus, vocês ainda estão nisso, hein?

397
00:19:04,500 --> 00:19:06,800
Sim, ela nunca vai mudar.

398
00:19:06,867 --> 00:19:08,267
Vocês nunca vão mudar.

399
00:19:08,333 --> 00:19:09,633
São vocês dois. Não é só ela.

400
00:19:27,600 --> 00:19:32,100


401
00:19:36,000 --> 00:19:41,167


402
00:19:43,467 --> 00:19:49,667


403
00:19:49,767 --> 00:19:51,600


404
00:19:53,200 --> 00:19:55,800
Eu não sei o que
é tudo isso.

405
00:19:55,867 --> 00:19:58,133
Mas eu estou subindo esta montanha

406
00:19:58,200 --> 00:20:01,167
para salvar meu casamento.

407
00:20:01,233 --> 00:20:04,233
Deus, faça tudo certo.

408
00:20:04,300 --> 00:20:06,600
Você é o governante de todas as coisas.

409
00:20:06,667 --> 00:20:08,667
Jesus, faça tudo certo.

410
00:20:20,000 --> 00:20:21,833
Tudo bem, Ângela.

411
00:20:21,900 --> 00:20:23,867
O que está acontecendo
com você e Marcus?

412
00:20:23,933 --> 00:20:25,900
Você acabou de chegar aqui,
e você já está começando.

413
00:20:26,000 --> 00:20:28,267
Então deixamos as crianças
para sua mãe bebê.

414
00:20:28,333 --> 00:20:30,533
Nós discutimos sobre ela,
discutimos sobre as crianças,

415
00:20:30,600 --> 00:20:32,767
mas a maior parte é sua ex.

416
00:20:32,833 --> 00:20:34,367
Ela me deixa louco.

417
00:20:34,433 --> 00:20:36,233
Ooh, estou feliz por não
tem esse drama.

418
00:20:36,300 --> 00:20:37,700
Sim, fique muito feliz.

419
00:20:37,767 --> 00:20:40,733
Garota, essa coisa está me tendo
prestes a pegar um caso.

420
00:20:40,800 --> 00:20:43,300
E eu odeio ter
minha filha em torno de seu filho.

421
00:20:43,367 --> 00:20:45,400
Eu sei que esse é o irmão dela,

422
00:20:45,467 --> 00:20:46,633
mas as coisas que ela diz

423
00:20:46,700 --> 00:20:48,233
para minha filha sobre mim...

424
00:20:48,300 --> 00:20:49,933
isso... isso não é legal.

425
00:20:50,000 --> 00:20:52,233
Você perguntou ao Marcus
falar com ela?

426
00:20:52,333 --> 00:20:53,533
Você está brincando comigo?

427
00:20:53,633 --> 00:20:56,200
É isso que começa
as lutas em primeiro lugar.

428
00:20:56,300 --> 00:20:58,833
E então ele mentiu e disse que sim,
mas eu sei que ele não fez isso.

429
00:20:58,933 --> 00:21:00,633
Bem, como você sabe
ele está mentindo?

430
00:21:00,700 --> 00:21:03,333
Porque toda vez
Marcus mente, ele diz,

431
00:21:03,400 --> 00:21:06,000
"Sabe o que estou dizendo?"
Toda vez!

432
00:21:09,233 --> 00:21:11,367
Como está a barbearia, cara?

433
00:21:11,433 --> 00:21:13,333
Isso é bom. Cortando tanto cabelo,

434
00:21:13,400 --> 00:21:16,267
Estou ganhando tipo 5.000 por semana,
sabe o que estou dizendo?

435
00:21:16,333 --> 00:21:18,433
Sim, eu sei o que você está dizendo.

436
00:21:18,500 --> 00:21:20,900
Cara, eu tenho que vir ver
minha afilhada, cara.

437
00:21:20,967 --> 00:21:23,200
Sim, você quer.

438
00:21:23,267 --> 00:21:25,600
Mas deixe-a em casa
se vocês vão discutir assim.

439
00:21:25,700 --> 00:21:28,667
Ah, cara, vamos lá.
Discutimos desde que nos conhecemos.

440
00:21:28,733 --> 00:21:30,433
Eu sei disso, mas olhe
como se estivesse piorando para mim.

441
00:21:30,500 --> 00:21:32,467
Ei, é assim
nós nos amamos.

442
00:21:32,533 --> 00:21:34,700
Agora, você faz a sua coisa,
nós fazemos o nosso.

443
00:21:34,767 --> 00:21:37,467
OK. Multar. Só estou dizendo.

444
00:21:37,533 --> 00:21:39,767
Além disso, gosto de discutir,

445
00:21:39,833 --> 00:21:42,267
porque inventar é uma loucura.

446
00:21:42,333 --> 00:21:44,500
Pelo menos você pode discutir, cara.

447
00:21:44,567 --> 00:21:47,533
Eu e Dianne não estamos
não passar tempo juntos.

448
00:21:47,600 --> 00:21:50,633
Ela está tão ocupada, cara.
É uma loucura.

449
00:21:52,733 --> 00:21:56,500
Sim. Não fazemos sexo há meses.

450
00:21:56,567 --> 00:21:57,833
Eca!

451
00:21:57,933 --> 00:21:59,633
Eu queria saber por que você é tão forte.

452
00:22:00,800 --> 00:22:04,667
Eu vou te contar isso.

453
00:22:04,733 --> 00:22:07,967
Estou ficando cansado de implorar a ela
para passar algum tempo comigo.

454
00:22:08,033 --> 00:22:09,667
Eu vou te dizer isso.

455
00:22:15,033 --> 00:22:17,167
Preciso que você me dê uma chance.

456
00:22:18,933 --> 00:22:21,400
Que diabos
você está falando?

457
00:22:21,467 --> 00:22:24,267
Estou queimando há 3 dias.

458
00:22:24,333 --> 00:22:27,167
Queimando como?

459
00:22:30,367 --> 00:22:33,033
Oh, você está queimando.

460
00:22:33,133 --> 00:22:35,267
Depois de queimar... fazer xixi... queimar.

461
00:22:35,367 --> 00:22:36,467
- Sim.
- Oh sim. OK.

462
00:22:36,567 --> 00:22:39,967
Tudo bem. eu vou ligar
minha enfermeira e tê-la

463
00:22:40,033 --> 00:22:41,700
durante a noite alguma coisa
aqui em cima para nós.

464
00:22:43,133 --> 00:22:44,533
Obrigado.

465
00:22:44,600 --> 00:22:46,833
Sim. Está tudo bem.

466
00:22:48,100 --> 00:22:50,700
Então você não vai perguntar?

467
00:22:52,767 --> 00:22:54,033
Você quer me contar?

468
00:22:54,100 --> 00:22:56,300
Na verdade.

469
00:22:56,367 --> 00:22:58,800
OK, deixe-me perguntar uma coisa.

470
00:22:58,867 --> 00:23:00,633
Foi Angela quem queimou você?

471
00:23:00,700 --> 00:23:02,800
Não, cara.

472
00:23:04,167 --> 00:23:06,667
Ei, ei, ei, ei.

473
00:23:06,767 --> 00:23:08,733
Ei. Você dormiu
com ela desde então?

474
00:23:08,800 --> 00:23:11,167
Sim.

475
00:23:11,233 --> 00:23:13,267
Angela não é do tipo
para pedir isso.

476
00:23:13,367 --> 00:23:14,733
Ela aceita.

477
00:23:14,800 --> 00:23:16,700
Sim, mas você poderia ter
deu a ela.

478
00:23:16,767 --> 00:23:19,933
Agora, é melhor você orar a Deus para que seja
algo que um tiro pode resolver.

479
00:23:20,000 --> 00:23:21,433
Você está certo, cara.

480
00:23:21,500 --> 00:23:23,167
Só estou dizendo, se você vai
afaste-se de sua esposa,

481
00:23:23,233 --> 00:23:24,633
o que há de errado com
usando alguma proteção?

482
00:23:24,700 --> 00:23:25,733
Veja, isso é o que eu não entendo.

483
00:23:25,800 --> 00:23:27,100
Eu sei disso, cara.

484
00:23:27,167 --> 00:23:28,233
Você não acha
Já estou lidando com o suficiente

485
00:23:28,300 --> 00:23:29,467
sabendo o que eu fiz?

486
00:23:29,533 --> 00:23:30,800
Tudo bem, tudo bem.
Você tem que contar a ela.

487
00:23:30,867 --> 00:23:32,633
Para que ela possa ser examinada.

488
00:23:32,700 --> 00:23:35,133
Veja, agora você está tentando
para me matar.

489
00:23:35,200 --> 00:23:38,467
Você é homem o suficiente
deitar lá e pegá-lo,

490
00:23:38,567 --> 00:23:40,833
seja homem o suficiente para contar para sua esposa.

491
00:23:40,933 --> 00:23:42,433
OK!

492
00:23:42,533 --> 00:23:44,100
Quando?

493
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
Tudo bem, temos
a lot of wood inside.

494
00:23:47,067 --> 00:23:48,367
Quanto vocês acham que precisamos?

495
00:23:48,733 --> 00:23:50,700
Isso deveria nos levar
através disso, cara.

496
00:23:50,767 --> 00:23:53,400
Eu não sei o quão ruim esta tempestade é
suposto, deveria ser.

497
00:23:55,800 --> 00:23:57,700
Aí está.

498
00:23:57,767 --> 00:24:00,067
Uau! Acho que temos o suficiente.

499
00:24:04,167 --> 00:24:06,300
Esse é o Mike?

500
00:24:06,367 --> 00:24:10,333
Sim, mas... não é com Shelia que ele está.

501
00:24:10,433 --> 00:24:11,667
Uau!

502
00:24:11,767 --> 00:24:13,233
Pessoal!

503
00:24:13,300 --> 00:24:15,667
E aí?

504
00:24:15,733 --> 00:24:17,700
Ei!

505
00:24:18,833 --> 00:24:22,000
O que está acontecendo, irmão?

506
00:24:22,067 --> 00:24:24,700
Vejo vocês conseguindo o lugar
pronto para mim. Hum?

507
00:24:24,767 --> 00:24:27,933
É tudo sobre você, Mike.

508
00:24:28,000 --> 00:24:28,967
Bem...

509
00:24:29,033 --> 00:24:33,000
Ei, Mike... e aí?

510
00:24:33,067 --> 00:24:36,700
Estou bem!

511
00:24:36,767 --> 00:24:38,333
Senhoras, ei.

512
00:24:38,400 --> 00:24:42,333
Olá, Diane.
Olá, Patrícia.

513
00:24:42,400 --> 00:24:44,533
Ângela.

514
00:24:44,633 --> 00:24:46,933
Quem é esse?

515
00:24:47,033 --> 00:24:48,000
I'm Trina.

516
00:24:48,100 --> 00:24:49,233
Sou amigo de Mike e Shelia.

517
00:24:49,333 --> 00:24:50,733
Minha culpa, minha culpa.

518
00:24:50,800 --> 00:24:52,533
Shelia convidou Trina
quando ela descobriu

519
00:24:52,600 --> 00:24:53,933
que havia um quarto extra.

520
00:24:54,000 --> 00:24:55,100
Vocês estão bem com isso?

521
00:24:55,167 --> 00:24:57,833
Ah, sim. Você sabe,
algum amigo da Shelia

522
00:24:57,900 --> 00:24:59,333
é um amigo nosso, certo?

523
00:24:59,400 --> 00:25:01,300
Sim, claro.

524
00:25:01,367 --> 00:25:03,700
Ah, não. Ela vai
tenho que inventar

525
00:25:03,767 --> 00:25:05,700
algum dinheiro nesta viagem
ou algo assim.

526
00:25:05,767 --> 00:25:07,733
Claro.

527
00:25:07,800 --> 00:25:09,833
Ela é bonita.

528
00:25:09,900 --> 00:25:11,633
- Sim.
- E solteiro.

529
00:25:11,700 --> 00:25:12,833
Parece que sim.

530
00:25:12,900 --> 00:25:14,633
Tire ela daqui.

531
00:25:14,700 --> 00:25:16,733
Pessoal, onde está Shelia?

532
00:25:16,800 --> 00:25:19,200
Mike, onde está Shelia?

533
00:25:19,300 --> 00:25:21,800
Oh. Eu a fiz dirigir. Nós voamos.

534
00:25:21,900 --> 00:25:23,633
- O que?
- Você fez o que?

535
00:25:23,700 --> 00:25:25,433
Olha, eu não estava pagando
por outro assento para sua bunda grande.

536
00:25:25,500 --> 00:25:27,633
Vocês sabem que ela é gorda pra caramba.

537
00:25:29,033 --> 00:25:31,633
Mike, você está ouvindo
o que você está dizendo agora?

538
00:25:31,700 --> 00:25:33,833
Eu não posso acreditar...
ele acabou de dizer que ela está dirigindo?

539
00:25:33,900 --> 00:25:35,867
Eu ainda estou no
parte "gorda como o inferno".

540
00:25:35,933 --> 00:25:38,867
Você já olhou para si mesmo
no espelho ultimamente?

541
00:25:38,933 --> 00:25:40,633
Você e sua careca?

542
00:25:40,700 --> 00:25:42,800
É porque estou usando
seus produtos para o cabelo.

543
00:25:42,867 --> 00:25:44,867
Trina, cuidado.

544
00:25:44,933 --> 00:25:47,467
Ângela, também conhecida como
o amargo.

545
00:25:47,533 --> 00:25:50,700
Ei. Eu também sou conhecido
como o chutador de bunda.

546
00:25:50,800 --> 00:25:52,067
Angie.

547
00:25:52,167 --> 00:25:55,367
Mike, você está falando sério?
Você deixou Shelia dirigir até aqui sozinha?

548
00:25:55,467 --> 00:25:58,000
Você tem alguma ideia
quanto tempo dura essa viagem?

549
00:25:58,100 --> 00:26:00,067
Mike, Mike, cara, vamos lá.

550
00:26:00,167 --> 00:26:01,867
O tempo supostamente
ser ruim esta noite.

551
00:26:01,933 --> 00:26:04,133
Talvez você devesse ligar para ela
e diga a ela que pegue um vôo amanhã.

552
00:26:04,200 --> 00:26:06,667
Olha, ela está bem!
OK? Largue isso.

553
00:26:06,733 --> 00:26:08,467
OK, vou ligar para ela.
Isso é ridículo.

554
00:26:08,533 --> 00:26:10,733
Shelia é uma menina crescida.

555
00:26:10,800 --> 00:26:14,333
Literalmente.

556
00:26:14,400 --> 00:26:16,100
Olha, ela está bem. OK?

557
00:26:16,167 --> 00:26:17,967
Vamos. O que cheira bem, garota?
Você está cozinhando?

558
00:26:18,033 --> 00:26:20,267
Hum. Eu não sei,
mas estou morrendo de fome.

559
00:26:21,867 --> 00:26:23,433
Ela pode carregá-lo.

560
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
Shelia, ligue para nós
quando você receber esta mensagem.

561
00:26:33,700 --> 00:26:36,167
Só queremos saber se você está bem.

562
00:26:36,233 --> 00:26:38,467
Direto para o correio de voz.

563
00:26:38,533 --> 00:26:40,933
"Uma amiga dela."

564
00:26:41,000 --> 00:26:43,633
Como é que estamos apenas
conhecê-la? Certo?

565
00:26:43,700 --> 00:26:45,433
E se ela é tal
um bom amigo,

566
00:26:45,500 --> 00:26:48,433
por que ela está aqui com Mike e por que
ela não veio até aqui com Shelia?

567
00:26:48,500 --> 00:26:51,233
Bom ponto.
Isso é o que teríamos feito.

568
00:26:51,300 --> 00:26:53,200
Bem, pessoal, antes
ficamos um pouco loucos demais

569
00:26:53,267 --> 00:26:54,833
com isso, vamos descobrir
o que está acontecendo

570
00:26:54,900 --> 00:26:58,300
e certifique-se de não passar
muito julgamento sobre ela.

571
00:26:58,400 --> 00:27:00,367
Acordado?

572
00:27:00,467 --> 00:27:02,533
- Acordado.
- Não.

573
00:27:02,633 --> 00:27:04,533
- Não?
- Não. Eu não gosto dela.

574
00:27:04,600 --> 00:27:08,567
Bom, acho que eu trouxe
minha vaselina e tênis.

575
00:27:11,333 --> 00:27:13,767


576
00:27:14,033 --> 00:27:15,200
No, sir.

577
00:27:15,267 --> 00:27:17,533
Nem todas essas horas disso.

578
00:27:17,600 --> 00:27:19,833
Algo otimista.

579
00:27:19,900 --> 00:27:22,667
É mais assim.

580
00:27:22,733 --> 00:27:25,367
Algo que vai me animar.

581
00:27:26,433 --> 00:27:29,300
Não me faça querer
para sair desta ponte.

582
00:27:29,900 --> 00:27:32,733


583
00:27:37,400 --> 00:27:38,667
Quer mais?

584
00:27:38,733 --> 00:27:40,267
Não, querido. Estou bem.

585
00:27:40,367 --> 00:27:41,433
Então, você contou a eles?

586
00:27:41,500 --> 00:27:42,867
No.

587
00:27:42,933 --> 00:27:45,033
Oh, nós sabemos sobre a nomeação.

588
00:27:45,100 --> 00:27:47,833
A nomeação é apenas uma fachada.

589
00:27:47,900 --> 00:27:50,167
Ela ganhou o prêmio!

590
00:27:50,233 --> 00:27:52,867
Ha ha!

591
00:27:52,933 --> 00:27:55,200
É realmente,
realmente grande coisa em D.C.

592
00:27:55,267 --> 00:27:58,033
Então eu adoraria
para que todos vocês estejam lá.

593
00:27:58,100 --> 00:28:00,167
- Claro.
- Você sabe que estamos lá.

594
00:28:00,233 --> 00:28:02,533
Tudo bem, você tem
8 meses para se preparar.

595
00:28:02,600 --> 00:28:04,800
Então é bastante tempo.

596
00:28:04,900 --> 00:28:07,167
Ah, eu estarei lá,
e eu vou beber por isso.

597
00:28:07,267 --> 00:28:09,633
Você bebe com substantivos.

598
00:28:11,533 --> 00:28:13,433
Ha!

599
00:28:13,500 --> 00:28:17,033
Bem, talvez um dia
Beberei para você conseguir um maldito emprego.

600
00:28:17,100 --> 00:28:20,367
Ei, Marcus conseguiu
um trabalho, pessoal. Eu vou beber a isso!

601
00:28:20,433 --> 00:28:23,200
Marcus pagou o
hipoteca este mês.

602
00:28:23,267 --> 00:28:25,267
Todos nós deveríamos beber por isso.

603
00:28:25,333 --> 00:28:27,300
Ha ha!

604
00:28:27,367 --> 00:28:28,533
Vamos, Ângela.
Eu tenho um emprego.

605
00:28:28,600 --> 00:28:30,133
Marcus, você trabalha para mim.

606
00:28:30,200 --> 00:28:31,733
Se eu não fosse dono daquele salão,

607
00:28:31,800 --> 00:28:33,733
você não teria nada!

608
00:28:33,800 --> 00:28:35,433
Você não estava dizendo
que quando eu estava jogando bola profissional

609
00:28:35,500 --> 00:28:36,933
antes de me machucar.

610
00:28:37,000 --> 00:28:40,467
OK, dois anos de bola profissional,
8 anos de falência.

611
00:28:40,533 --> 00:28:42,500
Aterragem!

612
00:28:42,567 --> 00:28:44,433
Angela, agora, por que você tem que ser...?

613
00:28:44,500 --> 00:28:46,733
Espere, espere, espere.
Esperem, pessoal. Aguentar.

614
00:28:46,800 --> 00:28:48,800
Quer saber, Ângela?
Isso está abaixo da cintura. Vamos.

615
00:28:48,867 --> 00:28:50,733
Bem, é verdade, Dianne.

616
00:28:50,800 --> 00:28:52,400
Ângela, Marcos,
existe tal coisa...

617
00:28:52,467 --> 00:28:54,500
chama-se luta justa.
Vocês sabem disso.

618
00:28:54,567 --> 00:28:56,900
Nós aprendemos isso
nas últimas férias.

619
00:28:56,967 --> 00:28:58,167
Escute, Patrícia, quando eu fico bravo,

620
00:28:58,233 --> 00:29:00,300
todo esse treinamento vai pela janela.

621
00:29:00,367 --> 00:29:01,967
Eu não quero ouvir isso.

622
00:29:02,033 --> 00:29:03,867
OK, espere um minuto.
Você pode não querer ouvir,

623
00:29:03,933 --> 00:29:07,033
mas você deveria ouvir, porque
funcionou para mim e Dianne.

624
00:29:07,100 --> 00:29:08,133
Oh.

625
00:29:08,200 --> 00:29:09,767
Tudo o que isso significa é que
você fala em um tom calmo.

626
00:29:09,833 --> 00:29:11,500
OK? Você não pressiona
os botões um do outro,

627
00:29:11,600 --> 00:29:13,533
e você não bate abaixo da cintura.

628
00:29:13,600 --> 00:29:15,067
Exatamente. E enquanto
como todos nós já fomos casados,

629
00:29:15,167 --> 00:29:18,033
todos nós sabemos quais são nossos botões.

630
00:29:18,100 --> 00:29:19,233
E quando alguém diz alguma coisa

631
00:29:19,300 --> 00:29:20,433
machucar a outra pessoa,

632
00:29:20,500 --> 00:29:23,033
você não diz nada
pior é machucá-los.

633
00:29:23,100 --> 00:29:24,667
Ela faz isso o tempo todo.

634
00:29:24,733 --> 00:29:25,767
Bem, então, Marcus,
por que vocês não descobrem

635
00:29:25,833 --> 00:29:27,567
sobre o que você está realmente discutindo?

636
00:29:27,633 --> 00:29:29,567
Olha, eu não quero
para jogar qualquer maldito jogo.

637
00:29:29,633 --> 00:29:32,067
Claramente, ela não está pronta, então.

638
00:29:32,133 --> 00:29:33,567
Vamos começar o jantar.

639
00:29:33,633 --> 00:29:35,433
E o que diabos são
aqueles dois ali

640
00:29:35,500 --> 00:29:37,800
sussurrando e rindo?

641
00:29:37,867 --> 00:29:39,833
Vocês não querem
fazer parte desta conversa?

642
00:29:39,900 --> 00:29:43,033
Claro que sim. E aí?

643
00:29:43,100 --> 00:29:45,367
Trina, nós íamos
começar o jantar.

644
00:29:45,467 --> 00:29:47,533
Por que você não se junta a nós?

645
00:29:47,633 --> 00:29:52,567
Hum. eu não sou assim
uma mulher para a cozinha.

646
00:29:52,633 --> 00:29:55,767
Eu vou... eu vou ficar
e sair com os meninos.

647
00:29:55,833 --> 00:29:58,733
Oh não. Você vai vir
e traga sua bunda para a cozinha

648
00:29:58,800 --> 00:30:00,133
onde posso ver você.

649
00:30:00,200 --> 00:30:03,200
Sim, vamos lá. Vai ser divertido.

650
00:30:03,267 --> 00:30:06,933
Sim, pegue sua bunda
aqui. Sim. Vamos.

651
00:30:09,300 --> 00:30:11,067
O que ela pensa, nós vamos
deixe-a com nossos homens

652
00:30:11,133 --> 00:30:13,233
e fazer todo o trabalho
na cozinha?

653
00:30:13,300 --> 00:30:15,000
Eu vi você rindo.

654
00:30:15,067 --> 00:30:18,933
Marcus, não sei como você faz isso.

655
00:30:19,033 --> 00:30:23,133
Cara, obrigado.

656
00:30:23,233 --> 00:30:24,300
De nada.

657
00:30:24,400 --> 00:30:28,267
Você estragou isso
semana para todos nós.

658
00:30:28,333 --> 00:30:29,767
Cada um de nós.

659
00:30:29,833 --> 00:30:31,067
Shh! Pare com isso.
Não me culpe,

660
00:30:31,133 --> 00:30:32,600
porque vocês não podem
lidar com suas mulheres.

661
00:30:32,667 --> 00:30:33,700
Você sabe que está errado, certo?

662
00:30:33,767 --> 00:30:35,467
- Diga a ele.
- Você sabe que está errado.

663
00:30:35,533 --> 00:30:37,267
Por fazer Shelia vir até aqui
sozinha.

664
00:30:37,333 --> 00:30:38,467
Você tem razão.
Você tem razão.

665
00:30:38,533 --> 00:30:41,067
eu deveria ter feito
sua bunda robusta anda.

666
00:30:41,133 --> 00:30:43,733
Você sabe que ela precisa
o exercício.

667
00:30:43,800 --> 00:30:45,533
Cara, se eu dissesse algo assim
para Ângela,

668
00:30:45,600 --> 00:30:47,767
eu estaria pendurado lá
com eles chifres de veado.

669
00:30:47,833 --> 00:30:49,433
Quem é essa garota?

670
00:30:51,200 --> 00:30:55,133
Uh... ela é sexy, não é?

671
00:30:57,033 --> 00:31:02,067
Microfone? Você está...
você está acertando isso?

672
00:31:02,133 --> 00:31:05,567
Não, eu imploro o quinto.
Eu não estou dizendo nada.

673
00:31:05,633 --> 00:31:07,900
E você a traz à tona...
ei, ei, ei.

674
00:31:07,967 --> 00:31:09,500
Você a trouxe aqui, cara?

675
00:31:09,567 --> 00:31:11,133
Deixe-me dizer uma coisa.

676
00:31:11,200 --> 00:31:14,067
Estou falando sério, cara.
Estou falando tão sério agora.

677
00:31:14,133 --> 00:31:16,233
Se eu não conseguir nenhum,

678
00:31:16,300 --> 00:31:19,167
Estou dando uma surra na sua bunda.

679
00:31:19,233 --> 00:31:21,467
Você ri o quanto quiser.
Sim. Ah-ha.

680
00:31:21,533 --> 00:31:23,333
Ah-ha. Inferno!

681
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
Ah, Mike tem estado
o homem desde a faculdade, garoto.

682
00:31:25,467 --> 00:31:28,567
Espere... espere aí.

683
00:31:28,667 --> 00:31:31,200
Como você vai admirá-lo
quando você conseguiu sua situação?

684
00:31:31,300 --> 00:31:35,233
Ei, ei. Situação?
Situação? Vamos, cara.

685
00:31:39,433 --> 00:31:40,967
Eu me queimei.

686
00:31:41,033 --> 00:31:43,000
- Por Ângela?
- Não, cara. Não!

687
00:31:43,067 --> 00:31:45,200
Você tem que ter mais cuidado, cara.

688
00:31:45,267 --> 00:31:47,133
Não tem nada
a ver com ser cuidadoso.

689
00:31:47,200 --> 00:31:48,467
Ele não deveria ter feito isso.

690
00:31:48,533 --> 00:31:49,933
Olha, o que sua esposa
não sei, não vai machucá-la.

691
00:31:50,000 --> 00:31:51,400
Você sabe o que?
É esse tipo de comentário,

692
00:31:51,467 --> 00:31:52,833
esse tipo de pensamento aí,

693
00:31:52,900 --> 00:31:56,167
é por isso que as mulheres negras
têm os principais novos casos de HIV

694
00:31:56,233 --> 00:31:57,667
neste país, por causa disso.

695
00:31:57,767 --> 00:32:00,800
Ah, aí vem o médico com as estatísticas.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

696
00:32:00,900 --> 00:32:02,967
Ei, olhe, estou com Terry.
Ele está certo.

697
00:32:03,067 --> 00:32:04,967
Ei, 2 em cada 4 têm algum sentido.

698
00:32:05,033 --> 00:32:07,000
Vocês estão casados ​​há 10 anos.

699
00:32:07,067 --> 00:32:09,033
10 anos.

700
00:32:09,100 --> 00:32:10,167
Nem uma vez?

701
00:32:10,233 --> 00:32:12,833
10 anos. Não.

702
00:32:12,900 --> 00:32:14,833
Nunca?

703
00:32:18,967 --> 00:32:23,800
Você é gay.

704
00:32:23,867 --> 00:32:25,300
Você já pensou
sobre isso?

705
00:32:25,367 --> 00:32:27,600
Claro que você pensa
sobre isso. Somos homens.

706
00:32:27,667 --> 00:32:30,000
Mas então eu penso sobre
o que isso vai fazer com ela

707
00:32:30,067 --> 00:32:32,833
e minha família, e eles valem a pena.

708
00:32:32,933 --> 00:32:34,833
Obrigado.

709
00:32:34,900 --> 00:32:35,867
Tudo bem, você tem algo a dizer?

710
00:32:35,933 --> 00:32:37,567
- OK, tudo bem, sim.
- Tudo bem, obrigado.

711
00:32:37,667 --> 00:32:40,100
Não é muito.
Quero dizer, havia uma mulher

712
00:32:40,167 --> 00:32:43,133
quem, você sabe, ela estava comigo,
mas nada aconteceu.

713
00:32:43,200 --> 00:32:44,767
Por que não?

714
00:32:47,000 --> 00:32:48,600
Olhe para a sua situação.

715
00:32:48,667 --> 00:32:50,167
Você me disse
Dianne não estava desistindo.

716
00:32:50,233 --> 00:32:52,833
Você não teve nenhum
em 3 meses. Agora!

717
00:32:52,900 --> 00:32:54,667
Você contou ao meu negócio,
Acabei de contar o seu.

718
00:32:54,733 --> 00:32:57,200
O que? Quando você voltar,
você liga para ela.

719
00:32:57,267 --> 00:32:59,200
Tudo bem. Você liga isso.

720
00:32:59,267 --> 00:33:00,400
Olha, se sua esposa
não vou te dar nada,

721
00:33:00,467 --> 00:33:02,167
você tem o direito legal de obter alguns.

722
00:33:02,233 --> 00:33:03,767
É uma lei, você me ouviu?

723
00:33:03,833 --> 00:33:05,267
É uma lei. Não me olhe assim.

724
00:33:05,367 --> 00:33:06,933
Você tem o direito legal...

725
00:33:07,033 --> 00:33:08,567
Estou tentando descobrir
em que raio é que país está a lei.

726
00:33:08,667 --> 00:33:10,300
Qual é esse?

727
00:33:10,400 --> 00:33:12,033
Não importa.
Não importa.

728
00:33:12,133 --> 00:33:14,333
- Estou te dizendo...
- Espere um minuto. Diga-me a lei novamente.

729
00:33:14,400 --> 00:33:16,867
- Diga-me a lei novamente.
- Não, não.

730
00:33:16,933 --> 00:33:18,300
Se sua esposa não está lhe dando nada...

731
00:33:18,367 --> 00:33:19,400
ouçam isso, pessoal.

732
00:33:19,467 --> 00:33:20,633
Você sabe que estou dizendo a verdade.

733
00:33:20,700 --> 00:33:21,833
Olha, é por isso que todos ficam quietos. OK.

734
00:33:21,900 --> 00:33:24,333
Se sua esposa não está lhe dando nada,
você tem o direito legal de obter alguns.

735
00:33:24,400 --> 00:33:26,533
Tudo bem? Agora, li isso em algum livro.

736
00:33:26,600 --> 00:33:28,267
Algum livro de direito.
Eu não sei o que é.

737
00:33:28,333 --> 00:33:30,533
O que? Por que vocês estão olhando para mim?

738
00:33:30,600 --> 00:33:32,533
Provavelmente está na constituição.

739
00:33:32,600 --> 00:33:34,567
Na constituição?
Tem certeza que não foi a Bíblia?

740
00:33:34,633 --> 00:33:36,167
A declaração de independência...

741
00:33:36,233 --> 00:33:38,300
- É isso mesmo.
- É isso?

742
00:34:58,400 --> 00:35:02,733
Oi.

743
00:35:02,800 --> 00:35:04,900
O que você está fazendo aí?

744
00:35:04,967 --> 00:35:07,033
Estou procurando o Lago Leland.

745
00:35:07,100 --> 00:35:09,000
Oh, você está a apenas 8 quilômetros de distância.

746
00:35:10,100 --> 00:35:11,733
Bom. OK.

747
00:35:11,800 --> 00:35:13,567
Para que lado é? Por favor.

748
00:35:13,633 --> 00:35:16,100
Está no alto da montanha,
mas você não vai chegar lá esta noite.

749
00:35:16,167 --> 00:35:17,400
Eu cresci em Detroit.

750
00:35:17,467 --> 00:35:19,467
Eu sei dirigir na neve, ok?

751
00:35:19,533 --> 00:35:20,500
Muito obrigado.

752
00:35:20,567 --> 00:35:21,733
Não, senhorita.

753
00:35:21,833 --> 00:35:23,167
Nós temos um casal
árvores lá em cima.

754
00:35:23,233 --> 00:35:25,367
Você não vai passar.

755
00:35:25,467 --> 00:35:27,133
Mas eles serão eliminados pela manhã.

756
00:35:29,833 --> 00:35:33,767
Então... não tem como chegar lá em cima?

757
00:35:33,833 --> 00:35:35,200
Não.

758
00:35:35,267 --> 00:35:37,133
Desculpe.

759
00:35:43,367 --> 00:35:47,433
Você está com o grupo aqui
para o retiro de casais?

760
00:35:47,500 --> 00:35:48,867
Sim.

761
00:35:48,933 --> 00:35:50,933
Existe um hotel?

762
00:35:51,033 --> 00:35:54,300
Sim, há um.
Mas também está no alto da montanha.

763
00:35:54,400 --> 00:35:56,900
Esta vai ser uma longa noite.

764
00:35:57,000 --> 00:35:58,567
Ouça, posso lhe oferecer um celular

765
00:35:58,667 --> 00:36:00,300
até de manhã.
Não é muito,

766
00:36:00,367 --> 00:36:02,033
mas pelo menos você estará
quente e seco.

767
00:36:02,100 --> 00:36:07,533
Então pela manhã,
Eu mesmo levo você lá em cima. OK?

768
00:36:07,600 --> 00:36:09,433
OK.

769
00:36:09,500 --> 00:36:11,900
Posso pegar um café para você?

770
00:36:11,967 --> 00:36:13,167
Por favor.

771
00:36:13,233 --> 00:36:15,067
Obrigado.

772
00:36:21,000 --> 00:36:24,933
Nunca estive na prisão antes.

773
00:36:25,033 --> 00:36:26,967
Bem, tecnicamente, você ainda não o fez.

774
00:36:27,033 --> 00:36:29,133
Na verdade, não te prendi.

775
00:36:29,233 --> 00:36:31,767
- Obrigado.
- Não é um problema.

776
00:36:31,867 --> 00:36:33,267
A propósito, meu nome é Troy.

777
00:36:33,333 --> 00:36:34,300
Shelia.

778
00:36:34,400 --> 00:36:35,500
Prazer em conhecê-la, Shelia.

779
00:36:35,567 --> 00:36:36,800
Bem-vindo a Pemberton.

780
00:36:36,867 --> 00:36:38,267
Obrigado.

781
00:36:38,333 --> 00:36:41,967
Então, hum, o que é um homem negro
fazendo aqui nessas varas?

782
00:36:42,033 --> 00:36:44,133
- Paus, hein?
- Sim.

783
00:36:44,200 --> 00:36:46,067
Hum. Eu sou um pirralho do exército.

784
00:36:46,133 --> 00:36:48,200
E eu nasci aqui.

785
00:36:48,267 --> 00:36:51,367
Voltei quando meu pai ficou doente.

786
00:36:51,433 --> 00:36:53,033
Na verdade essa é a casa dele
vocês estão alugando.

787
00:36:53,100 --> 00:36:54,633
- Oh sim?
- Hum-hmm.

788
00:36:54,700 --> 00:36:57,200
Como está seu pai agora?

789
00:36:57,267 --> 00:36:59,233
Ele morreu no ano passado.

790
00:37:00,433 --> 00:37:02,433
Desculpe.

791
00:37:02,533 --> 00:37:03,867
Isso está ok.

792
00:37:03,933 --> 00:37:06,033
Ele teve uma vida plena.
Ele viveu até os 82 anos.

793
00:37:06,133 --> 00:37:09,100
Depois que ele passou,
Eu decidi ficar por aqui.

794
00:37:09,167 --> 00:37:10,867
Hum. Hum!

795
00:37:11,900 --> 00:37:14,133
Algo errado com o café?

796
00:37:14,200 --> 00:37:15,567
É um pouco amargo.

797
00:37:15,633 --> 00:37:17,867
Oh. Desculpe por isso.

798
00:37:20,400 --> 00:37:21,967
Diga-me uma coisa.

799
00:37:22,033 --> 00:37:25,200
Por que você está dirigindo
para um retiro de casais sozinho?

800
00:37:25,267 --> 00:37:26,967
Meu marido teve que ir em frente.

801
00:37:27,033 --> 00:37:28,500
Bem, por que não
ele veio com você?

802
00:37:28,567 --> 00:37:31,267
Eu não gostaria que minha esposa
lá fora, viajando sozinha.

803
00:37:31,367 --> 00:37:33,700
- Você se casou?
- Divorciado.

804
00:37:33,800 --> 00:37:35,267
Hum.

805
00:37:35,333 --> 00:37:36,300
Você está com fome?

806
00:37:36,367 --> 00:37:38,467
Não pareço com fome?

807
00:37:38,567 --> 00:37:40,433
O que isso quer dizer?

808
00:37:40,500 --> 00:37:44,333
Vamos. Não aja
como se você não visse que sou uma menina crescida. OK?

809
00:37:44,400 --> 00:37:46,833
Bem, as meninas grandes também precisam comer, certo?

810
00:37:46,900 --> 00:37:48,900
Tenho um pouco de chili, se você quiser.

811
00:37:48,967 --> 00:37:50,467
É uma receita antiga de família.

812
00:37:50,533 --> 00:37:52,600
Acho que você vai gostar.

813
00:37:52,667 --> 00:37:54,167
- OK.
- OK.

814
00:38:03,767 --> 00:38:05,633
Por que você demorou tanto?

815
00:38:07,900 --> 00:38:09,600
Boa noite.

816
00:38:10,700 --> 00:38:12,567
Com licença?

817
00:38:12,633 --> 00:38:14,833
Não esta noite. Estou com dor de cabeça.

818
00:38:14,900 --> 00:38:16,800
Oh sim?

819
00:38:16,867 --> 00:38:18,933
Ah, vamos lá. Parar.
Parar. Parar.

820
00:38:19,000 --> 00:38:21,167
Parar! Parar! Parar.

821
00:38:21,233 --> 00:38:24,133
O que você está...?
O que há de errado com você, Marcus?

822
00:38:24,200 --> 00:38:25,633
Nada.

823
00:38:25,700 --> 00:38:28,233
Você nunca me recusou.

824
00:38:28,300 --> 00:38:30,567
Foi uma longa viagem e um longo dia,

825
00:38:30,633 --> 00:38:32,300
você sabe o que estou dizendo?

826
00:38:32,367 --> 00:38:34,667
Eu sei que você está mentindo.

827
00:38:34,733 --> 00:38:38,300
Eu só... vamos dormir. OK?

828
00:38:40,700 --> 00:38:42,833
Que mentiroso.

829
00:38:44,367 --> 00:38:46,367
Vá dormir.

830
00:39:01,267 --> 00:39:03,133
Aquele bastardo deixou ela dirigir

831
00:39:03,200 --> 00:39:05,567
todo o caminho até aqui
sozinha, Terry.

832
00:39:05,633 --> 00:39:07,033
- Amor, acalme-se.
- Oh não.

833
00:39:07,100 --> 00:39:09,500
É melhor você mantê-lo longe de mim,
isso é tudo que tenho a dizer.

834
00:39:09,567 --> 00:39:11,100
Ei, ei.

835
00:39:11,167 --> 00:39:13,533
E então ele vem
aqui com ela

836
00:39:13,633 --> 00:39:16,133
e não sua esposa.
Quero dizer, o que há de errado com ele?

837
00:39:16,233 --> 00:39:19,433
Dianne, este fim de semana deveria ser
sobre nós, lembra?

838
00:39:19,500 --> 00:39:21,600
Eu sei que.
Eu sei, eu sei.

839
00:39:21,667 --> 00:39:24,233
Você sabe o que eu estava pensando?

840
00:39:24,300 --> 00:39:28,200
Este é um bom momento
para trabalhar em nosso filho.

841
00:39:35,233 --> 00:39:37,867
Você está brincando comigo?

842
00:39:37,933 --> 00:39:39,600
Um dos meus melhores amigos
está lá fora

843
00:39:39,667 --> 00:39:42,800
no meio do nada,
e você está tentando fazer sexo?

844
00:39:42,867 --> 00:39:44,867
Não. Mova-se.

845
00:39:44,967 --> 00:39:46,033
Vamos.

846
00:39:47,167 --> 00:39:49,600
Ah, pobre Shelia.

847
00:39:49,667 --> 00:39:52,600
Eu não posso acreditar nisso.
Eu realmente não posso.

848
00:40:09,200 --> 00:40:10,900
Dê uma surra nele.

849
00:40:12,300 --> 00:40:13,867
Eu vou acabar com ele,
é isso que vou fazer.

850
00:40:13,933 --> 00:40:15,833
Eu disse a ele que estava
vou bater na bunda dele.

851
00:40:17,700 --> 00:40:20,700
Então, Patty-cake, você está dormindo?

852
00:40:20,800 --> 00:40:22,433
Não. Estou acordado.

853
00:40:22,533 --> 00:40:24,867
Deixe-me perguntar a você,
quando você estava com as meninas hoje...

854
00:40:24,933 --> 00:40:25,900
Hum-hmm.

855
00:40:25,967 --> 00:40:27,967
Vocês conversaram sobre, hum...

856
00:40:28,067 --> 00:40:30,567
crianças?

857
00:40:30,633 --> 00:40:32,367
Querida, por favor, não faça isso.

858
00:40:32,433 --> 00:40:33,533
Não faça o quê?

859
00:40:33,600 --> 00:40:35,000
Não... eu sei onde
você vai com isso...

860
00:40:35,067 --> 00:40:36,500
onde quero chegar com isso?

861
00:40:36,567 --> 00:40:38,067
E simplesmente não é
a hora agora.

862
00:40:38,133 --> 00:40:40,367
Hora para quê?

863
00:40:40,433 --> 00:40:42,200
- Ei.
- O que? Querida?

864
00:40:42,267 --> 00:40:44,067
Só estou perguntando.

865
00:40:44,133 --> 00:40:46,267
Você sabe o quanto eu te amo?

866
00:40:47,333 --> 00:40:49,533
Não, eu não.

867
00:40:49,600 --> 00:40:51,300
- Sim, você quer.
- Eu não. Eu não.

868
00:40:51,367 --> 00:40:52,767
Quanto você me ama?
Quanto?

869
00:40:52,867 --> 00:40:55,500
Eu te amo mais do que
todas as palavras em todos os livros...

870
00:40:55,600 --> 00:40:58,233
- Todas as palavras...
- Em todo o mundo.

871
00:40:58,333 --> 00:40:59,400
- Em todo o mundo.
- Sim.

872
00:40:59,500 --> 00:41:00,933
Então isso é apenas um monte de palavras.

873
00:41:01,000 --> 00:41:02,533
Você não está dizendo nada.

874
00:41:02,600 --> 00:41:04,100
Não é... são muitas palavras

875
00:41:04,167 --> 00:41:06,233
mas você sabe que eu te amo.

876
00:41:06,300 --> 00:41:07,667
E você sabe que eu te amo

877
00:41:07,733 --> 00:41:09,600
mais do que...

878
00:41:09,667 --> 00:41:12,600
Eu nem sei quanto.

879
00:41:12,667 --> 00:41:14,567
É muito.

880
00:41:14,633 --> 00:41:16,733
Muito.

881
00:41:18,833 --> 00:41:20,900
O que vamos fazer
sobre nossos amigos?

882
00:42:05,267 --> 00:42:07,533
Aquele bastardo sujo.

883
00:42:09,467 --> 00:42:11,067
Eu o vi.

884
00:42:11,133 --> 00:42:13,400
Ele estava lá
até duas horas atrás.

885
00:42:13,467 --> 00:42:14,667
- O que?
- Eu sabia.

886
00:42:14,733 --> 00:42:15,800
Sim. Estou lhe contando.

887
00:42:15,867 --> 00:42:17,367
Estou contando a Shelia
assim que ela chegar aqui.

888
00:42:17,433 --> 00:42:18,567
Uh-uh. Ângela, espere um minuto.

889
00:42:18,633 --> 00:42:20,133
Esperar o quê?

890
00:42:20,200 --> 00:42:22,367
Não sabemos que tipo de estado
em mente ela vai estar.

891
00:42:22,433 --> 00:42:24,400
Ah, vamos lá, Pat.
Vamos esquecer isso com toda essa bagunça psicológica.

892
00:42:24,467 --> 00:42:26,633
- Estou contando a ela.
- Não. Pat está certo.

893
00:42:26,700 --> 00:42:28,167
Você sabe, ela é
estive muito deprimido ultimamente.

894
00:42:28,233 --> 00:42:30,267
- Vamos esperar.
- Vamos. Por que?

895
00:42:30,333 --> 00:42:33,167
Se fosse um de nós,
gostaríamos de saber, certo?

896
00:42:33,267 --> 00:42:34,467
- Uh.
- Você não sabe disso.

897
00:42:34,567 --> 00:42:36,933
Às vezes as pessoas
ficar com raiva de você por contar a eles.

898
00:42:37,000 --> 00:42:38,700
Exatamente. E porque
ela tem estado tão infeliz,

899
00:42:38,767 --> 00:42:40,067
o mínimo que poderíamos fazer
como seus amigos são

900
00:42:40,133 --> 00:42:43,167
para ter certeza de que
ela vai ficar bem.

901
00:42:43,233 --> 00:42:44,167
Ainda assim, somos amigos dela...

902
00:42:44,233 --> 00:42:46,767
- Bom dia.
- Manhã. Manhã.

903
00:42:46,833 --> 00:42:48,900
Então, onde diabos vocês estiveram?

904
00:42:48,967 --> 00:42:50,967
Caminhamos pela trilha.

905
00:42:51,033 --> 00:42:53,567
Foi bom.
Havia, tipo, coelhinhos da neve

906
00:42:53,633 --> 00:42:55,100
e pequenas coisas de raposa prateada.

907
00:42:55,167 --> 00:42:58,167
O branco... o que você
chamar essas coisas?

908
00:42:58,233 --> 00:43:00,367
Uau. Isto cheira tão bem, Ângela.

909
00:43:00,433 --> 00:43:03,300
Agora, seu lugar é na cozinha.

910
00:43:03,367 --> 00:43:04,967
E você pertence a uma esquina.

911
00:43:05,033 --> 00:43:07,033
- Ângela.
- Precisa de um cafetão?

912
00:43:07,133 --> 00:43:09,600
Ei, pessoal.
Bom dia.

913
00:43:09,667 --> 00:43:11,267
Bom dia, Marcus.

914
00:43:11,367 --> 00:43:13,433
Então, como você
dormiu ontem à noite, Marcus?

915
00:43:13,533 --> 00:43:15,200
- Dormi muito bem.
- Você fez?

916
00:43:15,267 --> 00:43:17,033
Eu estava tipo...

917
00:43:17,100 --> 00:43:18,733
Eu dormi bem.

918
00:43:20,167 --> 00:43:24,367
Hum, Mike, você ligou para Shelia
para ter certeza de que ela está bem?

919
00:43:24,433 --> 00:43:25,800
Não.

920
00:43:25,867 --> 00:43:28,100
Posso tomar um café?

921
00:43:28,167 --> 00:43:30,267
Você poderia me passar
um pouco de suco de laranja, por favor?

922
00:43:30,333 --> 00:43:31,333
- Obrigado.
- Obrigado.

923
00:43:31,400 --> 00:43:33,367
Tenho certeza que ela está bem.

924
00:43:33,433 --> 00:43:36,400
Truque, alguém estava
falando com você?

925
00:43:36,467 --> 00:43:38,433
- Truque?
- Sim. Truque.

926
00:43:38,533 --> 00:43:41,033
Como vagabunda. Ho. Vagabundo.

927
00:43:41,133 --> 00:43:42,367
Você não sabe seu nome?

928
00:43:42,467 --> 00:43:44,367
Ângela, olha,
você não me conhece, ok?

929
00:43:44,433 --> 00:43:45,467
Agora, eu tolerei você
tempo suficiente.

930
00:43:45,567 --> 00:43:47,933
vou esfregar o chão
com seu traseiro...

931
00:43:48,000 --> 00:43:49,467
OK, bem, vamos lá então!

932
00:43:49,567 --> 00:43:55,333
- Ei, ei, ei!
- O que você tem?

933
00:43:55,400 --> 00:43:56,900
Pare com isso. Parar!

934
00:43:56,967 --> 00:43:59,400
Ei. Ei. Você tem que lidar com isso.
Ela está cozinhando grãos.

935
00:43:59,467 --> 00:44:01,233
Eu só vou me mudar
fora do caminho.

936
00:44:01,300 --> 00:44:03,833
- Ela gueto.
- Sabe, é melhor você pegá-la antes de mim.

937
00:44:03,900 --> 00:44:06,467
Olá, divas!

938
00:44:06,533 --> 00:44:08,667
-Sélia.
- Ei.

939
00:44:08,733 --> 00:44:10,600
Hum. Como vai você?

940
00:44:10,667 --> 00:44:12,600
Ei.

941
00:44:12,700 --> 00:44:13,767
Ei!

942
00:44:13,867 --> 00:44:16,000
O que está acontecendo, pessoal?

943
00:44:16,100 --> 00:44:17,700
Graças a Deus você está bem.

944
00:44:17,800 --> 00:44:18,833
Sim. Eu consegui.

945
00:44:18,933 --> 00:44:21,500
Estávamos muito preocupados com você,
você sabe.

946
00:44:21,567 --> 00:44:26,233
Estou bem. Este homem
cuidou muito bem de mim.

947
00:44:26,300 --> 00:44:29,600
Sim, bem, pelo menos
algum homem fez.

948
00:44:29,667 --> 00:44:31,033
Hum.

949
00:44:31,100 --> 00:44:33,600
Todo mundo... ufa.

950
00:44:33,667 --> 00:44:36,500
Este é o xerife Troy.

951
00:44:36,567 --> 00:44:38,467
Bom dia, pessoal.

952
00:44:38,533 --> 00:44:40,233
Convidei-o para o café da manhã.

953
00:44:40,300 --> 00:44:42,067
Está tudo bem?

954
00:44:42,133 --> 00:44:43,700
- Por mim tudo bem.
- Que bom ver você, cara.

955
00:44:43,767 --> 00:44:45,567
Mesmo aqui.

956
00:44:45,667 --> 00:44:46,900
Ah, Dr.

957
00:44:47,000 --> 00:44:49,200
- Chegou um pacote para você.
- Oh.

958
00:44:49,300 --> 00:44:52,400
Quando o serviço postal não consegue compensar
o morro, eles deixam comigo.

959
00:44:52,500 --> 00:44:54,067
- Obrigado.
- O que é aquilo?

960
00:44:54,167 --> 00:44:57,233
É algo que eu precisava.

961
00:44:57,300 --> 00:44:59,800
É tão bom ver vocês.

962
00:44:59,867 --> 00:45:01,133
Que bom ver você também.

963
00:45:01,200 --> 00:45:03,367
Trina.

964
00:45:03,433 --> 00:45:06,467
Esse é Tróia.

965
00:45:06,533 --> 00:45:08,700
Falei sobre você ontem à noite.

966
00:45:08,767 --> 00:45:11,167
Garota, ele é solteiro.

967
00:45:11,233 --> 00:45:13,433
É assim mesmo?

968
00:45:13,500 --> 00:45:15,067
- Hum-hmm.
- Isso é ótimo.

969
00:45:15,133 --> 00:45:18,800
Sim.

970
00:45:18,900 --> 00:45:21,367
- Eu vi isso.
- Eu também.

971
00:45:21,433 --> 00:45:22,367
Hum-hmm.

972
00:45:22,433 --> 00:45:25,233
Então, hum, Trina, por que você não se muda
e deixar o homem sentar?

973
00:45:27,133 --> 00:45:28,900
Oh. Tudo bem.

974
00:45:28,967 --> 00:45:31,100
Sim. Sente-se.
Você está solteiro. Ele é solteiro.

975
00:45:31,167 --> 00:45:33,167
Então sente-se aí.

976
00:45:33,233 --> 00:45:34,500
Patrícia, o que você está fazendo?

977
00:45:34,567 --> 00:45:36,067
Estou ajudando.

978
00:45:36,133 --> 00:45:37,733
Você não sabe
nada sobre cozinhar.

979
00:45:37,800 --> 00:45:39,667
- Mova-se.
- O que quer que te faça feliz.

980
00:45:39,733 --> 00:45:42,167
- Eu entendi.
- Todos nós sabemos que você sabe cozinhar.

981
00:45:42,233 --> 00:45:43,667
Você sabe o que essa mãe...
você sabe o que?

982
00:45:43,733 --> 00:45:45,500
Você tem mais uma vez
para dizer algo a ela, Mike.

983
00:45:45,567 --> 00:45:47,400
O que há de errado com você?

984
00:45:47,467 --> 00:45:48,733
Terry, por favor prescreva
ela um pouco de valium.

985
00:45:48,800 --> 00:45:50,533
Você é um idiota!

986
00:45:50,600 --> 00:45:53,833
Deixe-me ir e simplesmente saia daqui.

987
00:45:53,933 --> 00:45:55,767
O que há de errado com ela?

988
00:45:55,833 --> 00:45:56,800
TPM?

989
00:45:56,867 --> 00:45:58,333
O que há de errado com sua esposa?

990
00:45:58,433 --> 00:45:59,900
- Tome um valium.
- O que você quer dizer?

991
00:46:00,000 --> 00:46:02,467
É quarta-feira.

992
00:46:03,833 --> 00:46:06,133
Bem-vindo ao meu mundo.

993
00:46:06,200 --> 00:46:09,200
Você ficou tão imune a isso,
você nem sabe.

994
00:46:09,267 --> 00:46:10,900
O que você quer dizer?

995
00:46:10,967 --> 00:46:13,500
- Meu Deus.
- Deus!

996
00:46:13,567 --> 00:46:15,400
Meu Deus.

997
00:46:15,467 --> 00:46:18,467
- Com licença. Aqui, querido.
- Obrigado.

998
00:46:18,533 --> 00:46:20,667
Olá?

999
00:46:20,733 --> 00:46:22,333
Olá, Mónica.

1000
00:46:22,400 --> 00:46:23,500
Querido, o bacon de peru.

1001
00:46:23,567 --> 00:46:26,767
Não, está tudo bem.

1002
00:46:26,867 --> 00:46:29,333
Ele disse o que?

1003
00:46:31,533 --> 00:46:33,200
Não, está tudo bem. Obrigado.

1004
00:46:33,267 --> 00:46:36,967
Apenas diga a ele que eu vou conseguir
voltar para ele mais tarde.

1005
00:46:37,033 --> 00:46:39,000
Tudo bem.

1006
00:46:42,700 --> 00:46:44,667
Terry...

1007
00:46:44,733 --> 00:46:45,767
Terry?

1008
00:46:45,833 --> 00:46:47,600
Sim?

1009
00:46:47,667 --> 00:46:49,833
Você disse a Monica para não me ligar?

1010
00:46:50,967 --> 00:46:52,833
São nossas férias.

1011
00:46:55,233 --> 00:46:58,033
Posso falar com você por um minuto?

1012
00:46:58,100 --> 00:47:00,167
Não.

1013
00:47:00,267 --> 00:47:01,700
Então, ah, Troy...

1014
00:47:01,767 --> 00:47:04,533
vimos algumas pessoas, tipo,
motos de neve ou algo assim.

1015
00:47:04,600 --> 00:47:06,167
Onde podemos conseguir isso?

1016
00:47:06,267 --> 00:47:07,567
Ha! Isso é fácil.

1017
00:47:07,633 --> 00:47:12,133
Não estou preocupado com o snowboard.
Eu quero fazer compras.

1018
00:47:12,200 --> 00:47:13,500
Você está bem?

1019
00:47:13,567 --> 00:47:14,567
Desculpe.

1020
00:47:18,500 --> 00:47:20,567
É lindo.

1021
00:47:20,633 --> 00:47:23,033
Ah, ah, ah. Agora, isso é
lindo, Sélia.

1022
00:47:23,100 --> 00:47:24,667
Eu gosto disso.

1023
00:47:24,733 --> 00:47:27,533
- Eu não gosto disso.
- Bem, acho que você deveria atender.

1024
00:47:30,033 --> 00:47:32,867
Meu? Seriam necessários dois desses

1025
00:47:32,967 --> 00:47:35,533
para caber metade do meu traseiro.

1026
00:47:35,633 --> 00:47:37,367
- OK. Vamos.
- Você está viajando.

1027
00:47:37,467 --> 00:47:39,200
Vamos. Nós estamos entrando.

1028
00:47:39,267 --> 00:47:42,867
Algo está acontecendo com você,
e eu posso sentir isso.

1029
00:47:42,933 --> 00:47:45,400
Ele disse à minha secretária
para não me ligar esta semana.

1030
00:47:45,467 --> 00:47:47,500
Garota, o homem é apenas
cuidando de você.

1031
00:47:47,567 --> 00:47:48,867
Você está de férias, Dianne.

1032
00:47:48,933 --> 00:47:50,767
Espero que seja isso,
você sabe, desde que me tornei sócio,

1033
00:47:50,833 --> 00:47:53,667
ele tem sido tão diferente.

1034
00:47:53,733 --> 00:47:56,200
Você está ocupado.
Você está tão ocupado.

1035
00:47:56,267 --> 00:47:58,567
- Não podemos nem chegar até você.
- Bem...

1036
00:47:58,633 --> 00:48:00,267
você sabe quanto tempo
Eu queria isso.

1037
00:48:00,333 --> 00:48:02,633
Agora finalmente aconteceu.
Tenho muitas exigências sobre mim.

1038
00:48:02,700 --> 00:48:05,133
E eu não quero outro filho.
Eu tenho uma carreira.

1039
00:48:05,233 --> 00:48:07,067
Ah, tudo bem. Agora vamos descer
até o fundo disso.

1040
00:48:07,167 --> 00:48:08,567
É disso que se trata.

1041
00:48:08,633 --> 00:48:09,867
Você falou com ele?

1042
00:48:09,967 --> 00:48:13,400
Claro que sim,
mas tudo o que ele fala é sobre ter um filho.

1043
00:48:13,467 --> 00:48:15,300
E... ah. Eu não quero.

1044
00:48:15,367 --> 00:48:17,300
Oh, Dee, compromisso.

1045
00:48:17,367 --> 00:48:18,833
Casamento é dar e receber.

1046
00:48:18,900 --> 00:48:20,667
- Você sabe disso.
- Eu sei.

1047
00:48:20,733 --> 00:48:22,233
Bem, olhe,
Eu me comprometi com o Quênia.

1048
00:48:22,300 --> 00:48:24,567
OK? Quero dizer, não me entenda mal.

1049
00:48:24,633 --> 00:48:27,333
- Eu amo ela. Claro que sim.
- Sim.

1050
00:48:27,400 --> 00:48:28,800
Mas eu não estou
ter outro filho.

1051
00:48:28,867 --> 00:48:31,933
Não há compromisso nisso.

1052
00:48:32,000 --> 00:48:34,767
Ah... me desculpe, querido.

1053
00:48:34,833 --> 00:48:36,967
Isso é difícil para você?

1054
00:48:38,033 --> 00:48:41,700
O que? Ah, garota, por favor.
Não. Estou bem.

1055
00:48:41,800 --> 00:48:43,800
Veja isso.
Isso é fofo em você.

1056
00:48:43,900 --> 00:48:46,567
Estamos falando sobre
você e Marcus.

1057
00:48:46,633 --> 00:48:48,100
- Vou orar por todos vocês.
- Ah, não, querido.

1058
00:48:48,167 --> 00:48:50,467
Precisamos conversar
sobre você e Mike.

1059
00:48:50,533 --> 00:48:52,433
Agora, é isso que precisa de oração.

1060
00:48:52,500 --> 00:48:54,600
Mike não é tão ruim.

1061
00:48:54,667 --> 00:48:59,200
Eu só preciso perder um pouco de peso,
e vai melhorar para nós.

1062
00:48:59,267 --> 00:49:01,633
- Sou eu. Eu sei que sou eu.
-Sélia...

1063
00:49:01,700 --> 00:49:03,267
Shelia, não culpe
você mesmo assim.

1064
00:49:03,333 --> 00:49:06,067
- Sou eu.
- Não!

1065
00:49:06,133 --> 00:49:07,967
Estou tentando perder peso

1066
00:49:08,033 --> 00:49:10,200
então isso...

1067
00:49:13,767 --> 00:49:17,200
às vezes ele olha para mim
como se eu o enojasse.

1068
00:49:18,533 --> 00:49:21,700
- Ah, Shelia.
- Vai melhorar.

1069
00:49:21,767 --> 00:49:22,700
Mel.

1070
00:49:22,767 --> 00:49:26,000
Vai melhorar.
Eu sei isso.

1071
00:49:26,067 --> 00:49:27,767
Tudo bem, Shelia, querida, olhe,

1072
00:49:27,833 --> 00:49:30,833
- Preciso te contar uma coisa...
- Ângela.

1073
00:49:30,900 --> 00:49:32,500
O que?

1074
00:49:32,567 --> 00:49:33,833
- O que é?
-Angie.

1075
00:49:33,900 --> 00:49:35,400
- Ouça...
- Espere.

1076
00:49:35,467 --> 00:49:37,800
Shelia, olha o que
Achei no seu tamanho, garota.

1077
00:49:37,867 --> 00:49:39,433
Garota, Mike vai
te amo nisso.

1078
00:49:39,500 --> 00:49:41,267
Não está quente?

1079
00:49:41,333 --> 00:49:43,133
Ela acabou de chegar?
Espere um minuto. Você sabe o que?

1080
00:49:43,200 --> 00:49:44,433
Vocês podem tirá-la daqui?

1081
00:49:44,500 --> 00:49:46,500
- Ângela, Ângela.
- Ângela!

1082
00:49:46,567 --> 00:49:47,533
- Ângela!
- O que?

1083
00:49:47,633 --> 00:49:49,667
Por que você tem que ser
tão cruel com ela?

1084
00:49:49,767 --> 00:49:51,867
Shelia, eu não gosto dela.

1085
00:49:51,967 --> 00:49:53,400
Você nem a conhece.

1086
00:49:53,467 --> 00:49:55,833
Não. Você não a conhece.

1087
00:49:55,900 --> 00:49:57,933
Você está viajando.

1088
00:49:58,000 --> 00:50:00,600
Tudo bem, Dr.
o que você tem a dizer sobre isso?

1089
00:50:00,667 --> 00:50:02,200
- Ela não está pronta.
- Oh sim.

1090
00:50:02,267 --> 00:50:04,400
Você pode dizer isso de novo.

1091
00:50:04,467 --> 00:50:07,400
Não guardamos dinheiro na loja.

1092
00:50:07,467 --> 00:50:09,400
Espere um minuto.
Ela acabou de dizer isso

1093
00:50:09,467 --> 00:50:11,200
- Porque somos negros?
-Angie. Angélica!

1094
00:50:11,267 --> 00:50:13,333
- Garota!
- Vou ter que lidar com ela.

1095
00:50:13,400 --> 00:50:14,667
- Ângela.
- Com licença.

1096
00:50:25,167 --> 00:50:27,000
Ei.

1097
00:50:30,033 --> 00:50:32,433
O que diabos você está vestindo?

1098
00:50:44,100 --> 00:50:46,433
Trina disse que você poderia gostar.

1099
00:50:57,100 --> 00:50:59,067
Trina mentiu.

1100
00:51:00,300 --> 00:51:03,600
Trina armou para você.
Você precisa bater na Trina.

1101
00:51:04,833 --> 00:51:06,800
Parece que você está vestindo
uma maldita tenda.

1102
00:51:06,867 --> 00:51:10,967
Você tem que me dizer...

1103
00:51:12,067 --> 00:51:13,967
Mike, quero que trabalhemos.

1104
00:51:14,033 --> 00:51:20,533
Ooh, é um bom começo, querido.

1105
00:51:20,600 --> 00:51:22,900
Eu te amo.

1106
00:51:22,967 --> 00:51:26,800
Eu sempre amei você.

1107
00:51:26,900 --> 00:51:28,800
O que eu tenho que fazer
para fazer funcionar?

1108
00:51:29,867 --> 00:51:34,167
Bem, você pode perder
cerca de 50 libras.

1109
00:51:34,233 --> 00:51:36,700
Então eu poderia estar
um pouco atraído por você.

1110
00:51:36,800 --> 00:51:38,600
Eu poderia.

1111
00:51:38,667 --> 00:51:41,133
And, um, oh!

1112
00:51:41,200 --> 00:51:43,800
Algo que você pode fazer agora.

1113
00:51:43,867 --> 00:51:45,933
Você pode desligar a lâmpada.

1114
00:51:46,000 --> 00:51:48,033
Você está começando a brilhar.

1115
00:51:49,367 --> 00:51:51,733
Parece a vaca que pulou
sobre a lua.

1116
00:51:51,800 --> 00:51:56,133


1117
00:51:56,367 --> 00:51:58,400
Trina.

1118
00:51:58,467 --> 00:52:01,800
-
- Ah, aquela garota é engraçada.

1119
00:52:01,900 --> 00:52:02,900
Te digo.

1120
00:52:03,000 --> 00:52:07,633


1121
00:52:07,700 --> 00:52:11,867


1122
00:52:11,933 --> 00:52:17,800


1123
00:52:17,867 --> 00:52:22,600


1124
00:52:22,667 --> 00:52:27,900


1125
00:52:27,967 --> 00:52:32,267


1126
00:52:43,867 --> 00:52:45,867
Você está pronto
falar sobre isso?

1127
00:52:45,933 --> 00:52:47,333
Falar sobre o quê?

1128
00:52:47,400 --> 00:52:50,600
Sobre você contar para Monica
para não me ligar.

1129
00:52:50,667 --> 00:52:52,767
Diane, se você não
entenda isso,

1130
00:52:52,833 --> 00:52:56,533
não há nada que eu precise dizer.

1131
00:52:56,600 --> 00:52:59,400
OK. Do que se trata realmente?

1132
00:53:00,933 --> 00:53:03,667
Diane...

1133
00:53:03,733 --> 00:53:05,900
não.

1134
00:53:06,000 --> 00:53:12,033
Por que? O que? Porque isso não é sobre
apenas passando um tempo juntos, não é?

1135
00:53:12,133 --> 00:53:15,167
Estou começando a pensar
você está fazendo isso de propósito.

1136
00:53:15,267 --> 00:53:17,233
O que você está falando?

1137
00:53:18,300 --> 00:53:20,500
Você sabe que eu quero mais filhos.

1138
00:53:20,567 --> 00:53:23,967
Então... você briga comigo todas as noites

1139
00:53:24,033 --> 00:53:27,000
então não precisamos fazer sexo.

1140
00:53:28,033 --> 00:53:29,833
Estamos aqui há dois dias, querido.

1141
00:53:29,900 --> 00:53:32,433
Quando você acha que estará pronto?

1142
00:53:34,900 --> 00:53:37,667
Ei. Quer saber, isso é só...

1143
00:53:37,733 --> 00:53:39,467
bom... boa noite.

1144
00:53:50,367 --> 00:53:51,733
Boa noite.

1145
00:54:02,633 --> 00:54:04,800
Ei, acabei de sair
o telefone com o laboratório, cara.

1146
00:54:04,867 --> 00:54:06,767
- Você é hetero.
- Sim!

1147
00:54:06,833 --> 00:54:09,433
Ei, ei, ei.
Não durma com Angela, cara,

1148
00:54:09,500 --> 00:54:11,300
até aquele tiro fazer efeito.
Pelo menos 4-5 dias.

1149
00:54:11,367 --> 00:54:13,067
Esta semana não, ok?

1150
00:54:13,167 --> 00:54:16,433
Cada vez melhor.

1151
00:54:16,533 --> 00:54:18,867
Ei, você tem que contar a ela.

1152
00:54:18,933 --> 00:54:21,233
O que? Ah, acho que não.

1153
00:54:21,300 --> 00:54:23,433
Que diabos?
Ei, não dê ouvidos a esse idiota.

1154
00:54:23,500 --> 00:54:25,067
D-d-diga a ela.

1155
00:54:25,133 --> 00:54:26,733
Olha, T. vou contar a ela,
você sabe o que estou dizendo?

1156
00:54:26,800 --> 00:54:28,067
Eu direi a ela.

1157
00:54:28,133 --> 00:54:30,033
As mulheres não sabem
assim que os homens o fizerem.

1158
00:54:30,100 --> 00:54:32,167
Uau. Você acabou de dizer
que ele era bom.

1159
00:54:32,233 --> 00:54:33,667
OK? Não há necessidade de contar...

1160
00:54:33,733 --> 00:54:35,233
Ouça, ouça, cara.
Eu continuo tentando dizer

1161
00:54:35,300 --> 00:54:38,033
<i>vocês, irmãos, sobre
a regra 80l20.</i>

1162
00:54:38,100 --> 00:54:40,467
<i>- O quê?
- A regra 80x20.</i>

1163
00:54:40,533 --> 00:54:43,933
Na maioria dos casos, no casamento você está apenas
vou conseguir 80% do que você precisa.

1164
00:54:44,000 --> 00:54:45,933
É isso. Nem mais, nem menos.

1165
00:54:46,033 --> 00:54:47,833
Na maioria das vezes, 80%.

1166
00:54:47,933 --> 00:54:51,567
Agora, aí vem
esta mulher oferecendo 20%.

1167
00:54:51,667 --> 00:54:54,133
Agora, 20% parece muito bom
quando você não está entendendo.

1168
00:54:54,200 --> 00:54:56,567
Mas o problema é
você vai sair 80

1169
00:54:56,633 --> 00:54:58,100
pensando que você está conseguindo
algo melhor,

1170
00:54:58,167 --> 00:55:00,133
e você acaba com 20.

1171
00:55:00,200 --> 00:55:02,333
Isso faz todo o sentido para mim.

1172
00:55:02,400 --> 00:55:03,967
Essa é a coisa mais idiota
Eu já ouvi.

1173
00:55:04,033 --> 00:55:06,233
Marcus, não conte a esta mulher.

1174
00:55:06,367 --> 00:55:08,733
Ele é um idiota, é isso que ele é.

1175
00:55:08,800 --> 00:55:11,800
Por que diabos você vem
aqui para estar, apenas ser um idiota?

1176
00:55:12,033 --> 00:55:13,533
Espere, espere, espere!

1177
00:55:13,600 --> 00:55:15,900
Espere. O que ele estava dizendo?

1178
00:55:15,967 --> 00:55:18,033
Troy estava me dizendo
que seus pais

1179
00:55:18,100 --> 00:55:20,833
morou nesta casa por 30 anos.

1180
00:55:20,933 --> 00:55:22,133
Uau.

1181
00:55:22,233 --> 00:55:24,600
Eles foram casados ​​​​há 45 anos.

1182
00:55:24,667 --> 00:55:26,233
Ooh, as pessoas não ficam
casado há tanto tempo.

1183
00:55:26,333 --> 00:55:28,000
Ah, acho que Pat e Gavin vão.

1184
00:55:28,067 --> 00:55:30,233
Espero que sim.

1185
00:55:30,300 --> 00:55:31,333
Você não tem certeza?

1186
00:55:31,400 --> 00:55:33,900
Parece problemas no paraíso?

1187
00:55:33,967 --> 00:55:35,333
Não há nenhum
problemas no paraíso.

1188
00:55:35,400 --> 00:55:37,067
Você sabe, você nunca
sabe o que acontece, você sabe.

1189
00:55:37,133 --> 00:55:40,133
Hum, mas você tem que ser
disposto a fazer o trabalho.

1190
00:55:40,200 --> 00:55:42,367
Sim. Não somos perfeitos.

1191
00:55:42,433 --> 00:55:44,533
Você sabe, nós temos nossos dias, mas...

1192
00:55:44,600 --> 00:55:46,467
você sabe, nós nos lembramos disso

1193
00:55:46,533 --> 00:55:48,867
o resultado final é
nós nos amamos.

1194
00:55:48,933 --> 00:55:51,433
E é o amor que nos leva
durante aqueles dias difíceis.

1195
00:55:51,500 --> 00:55:53,567
- Certo, querido?
- Hum-hmm.

1196
00:55:53,667 --> 00:55:56,100
- Para amar.
- Amor.

1197
00:55:56,167 --> 00:56:06,067
- Amor.
- Amor.

1198
00:56:06,133 --> 00:56:10,667
- Trina, você deixou cair o guardanapo.
- Oh. Obrigado.

1199
00:56:10,733 --> 00:56:12,767
De nada.

1200
00:56:12,833 --> 00:56:16,267
Então, hum, você é o grande xerife
nesta cidade, hein?

1201
00:56:16,333 --> 00:56:18,233
Eu não diria exatamente "grande momento".

1202
00:56:18,300 --> 00:56:20,033
Bem, este lugar é lindo.

1203
00:56:20,100 --> 00:56:22,267
Obrigado.
Eu também acho.

1204
00:56:22,333 --> 00:56:25,167
Eu adoraria mostrar a vocês
por perto antes de sair.

1205
00:56:25,233 --> 00:56:29,667
Hum. Obrigado, hum,
obrigado, mas não posso fazer isso.

1206
00:56:29,733 --> 00:56:31,233
Estaríamos prontos para isso, sim.

1207
00:56:31,333 --> 00:56:32,300
Eu adoraria, querido.

1208
00:56:32,367 --> 00:56:34,200
Que horas são boas?

1209
00:56:34,267 --> 00:56:36,233
A qualquer momento.
Que tal amanhã? Cedo?

1210
00:56:36,300 --> 00:56:39,167
Parece bom para mim.

1211
00:56:39,233 --> 00:56:41,700
Não sei se minha esposa conseguirá
para fazer isso, no entanto.

1212
00:56:41,767 --> 00:56:46,800
Ela provavelmente tem que verificá-la
blackberry para ver se ela estará disponível.

1213
00:56:46,867 --> 00:56:50,067
Então, me diga, quanto
um show desses paga, né?

1214
00:56:50,133 --> 00:56:52,500
Oh meu Deus. Microfone.

1215
00:56:52,567 --> 00:56:54,267
- O que?
- Perdoe meu marido, por favor.

1216
00:56:54,333 --> 00:56:57,567
Não, só estou dizendo
não pode ser demais, só isso.

1217
00:56:57,633 --> 00:57:00,133
Bem, Mike, eu não
faça isso pelo dinheiro.

1218
00:57:00,233 --> 00:57:03,167
Algumas pessoas fazem isso por diversão.
Que tal isso?

1219
00:57:03,233 --> 00:57:05,100
Terry?

1220
00:57:05,167 --> 00:57:07,100
Mike faz isso por "diversão".

1221
00:57:07,167 --> 00:57:10,167
Ah, você deve precisar
outra bebida, não é?

1222
00:57:10,233 --> 00:57:12,600
E você precisa
algumas camisinhas, não é?

1223
00:57:12,667 --> 00:57:15,900
Ei. Acredite em mim. Você não quer
para seguir esse caminho comigo.

1224
00:57:15,967 --> 00:57:19,333
Que tal descermos
a pista de esqui esquiando.

1225
00:57:19,400 --> 00:57:20,633
- Sim.
- Snowboard.

1226
00:57:20,700 --> 00:57:22,000
Vocês dois praticam snowboard, tanto faz.

1227
00:57:22,067 --> 00:57:25,767
Não. Moto de neve.
Eu não posso fazer essa coisa de corrida.

1228
00:57:25,833 --> 00:57:27,500
O que há de tão engraçado?

1229
00:57:27,567 --> 00:57:29,433
Você quer compartilhar com a mesa?

1230
00:57:29,500 --> 00:57:31,533
Mike, você pode por favor
deixe essas pessoas solteiras

1231
00:57:31,600 --> 00:57:35,267
- tem um momento privado?
- Concordo.

1232
00:57:35,367 --> 00:57:38,467
Talvez depois do jantar vocês dois
poderia dar um passeio ou algo assim?

1233
00:57:38,567 --> 00:57:41,767
Ah, isso parece ótimo.
Tão legal.

1234
00:57:41,833 --> 00:57:43,733
Isso parece bom.

1235
00:57:43,800 --> 00:57:46,267
Diversão.

1236
00:57:46,333 --> 00:57:48,367
Trina não vai
lugar nenhum com ele.

1237
00:57:48,433 --> 00:57:49,800
- Por que não?
- Sim, Mike.

1238
00:57:49,867 --> 00:57:54,400
Por que essa mulher solteira não pode sair
com esse homem solteiro?

1239
00:57:54,467 --> 00:57:56,467
Podemos simplesmente esquecer isso, por favor?

1240
00:57:56,533 --> 00:57:58,967
Estou tão de acordo com
Diane agora.

1241
00:57:59,033 --> 00:58:01,633
- Deixe-o responder.
- Marcus, chame sua esposa.

1242
00:58:01,700 --> 00:58:03,133
Vamos, querido.
Dê-me essa bebida.

1243
00:58:03,200 --> 00:58:06,633
Não. Na verdade,
deixe-me pegar outra bebida.

1244
00:58:06,733 --> 00:58:09,133
Então Mike pode nos dizer por que
Trina não pode ir com Troy.

1245
00:58:09,200 --> 00:58:11,033
Ângela...

1246
00:58:11,100 --> 00:58:13,900
realmente. Não é grande coisa.

1247
00:58:13,933 --> 00:58:17,533
OK. Vamos fazê-lo.

1248
00:58:17,600 --> 00:58:18,633
- Vamos.
- Mike.

1249
00:58:18,700 --> 00:58:20,000
- Não, não. Vamos. Fale comigo.
- Acalmar.

1250
00:58:20,067 --> 00:58:21,300
- Coma sua comida, ok?
- Não, não.

1251
00:58:21,367 --> 00:58:23,600
Não. Deixe-o falar.
Deixe-o falar, Shelia.

1252
00:58:23,667 --> 00:58:25,267
Ela só está um pouco bêbada.

1253
00:58:25,333 --> 00:58:26,367
Sim. Quer saber, Marcus?

1254
00:58:26,433 --> 00:58:27,900
Posso estar um pouco bêbado
mas alguém

1255
00:58:27,967 --> 00:58:30,267
nesta mesa tenho
alguns malditos segredos.

1256
00:58:30,333 --> 00:58:31,367
- Realmente?
- Isso é o suficiente.

1257
00:58:31,433 --> 00:58:34,600
Não, não, não. Diane...
alguém tem alguns segredos.

1258
00:58:34,700 --> 00:58:35,900
O que eles são?

1259
00:58:36,000 --> 00:58:37,900
Você sabe, estou tão doente
disto. Estou farto disso.

1260
00:58:37,967 --> 00:58:40,333
A razão pela qual ela não pode ir
com este homem ou qualquer outro homem

1261
00:58:40,400 --> 00:58:43,667
é porque ela está dormindo
com a sua, Shelia.

1262
00:58:45,267 --> 00:58:47,067
O que?

1263
00:58:49,567 --> 00:58:51,533
Não.

1264
00:58:52,567 --> 00:58:54,000
Sim, Shelia.

1265
00:59:01,367 --> 00:59:03,100
Ah, inferno.

1266
00:59:08,533 --> 00:59:10,633
Bem, pessoal,
obrigado pelo jantar.

1267
00:59:10,733 --> 00:59:12,500
Mas eu deveria ir.

1268
00:59:12,567 --> 00:59:17,200
Acho que você precisa ficar, cara. Nós vamos
preciso de alguma aplicação da lei por aqui.

1269
00:59:17,267 --> 00:59:19,700
Desculpe.

1270
00:59:22,767 --> 00:59:25,167
É verdade?

1271
00:59:27,533 --> 00:59:29,800
Sim.

1272
00:59:29,867 --> 00:59:32,567
Sim, é verdade.

1273
00:59:32,633 --> 00:59:36,633
Esse é o meu segredo. Eu sou o cara mau.

1274
00:59:36,700 --> 00:59:40,767
Eu não sou a única pessoa casada
com um segredo nesta mesa.

1275
00:59:40,867 --> 00:59:42,800
Terry...

1276
00:59:42,867 --> 00:59:45,667
você contou à sua esposa como você ficou
um teste de DNA em sua filha,

1277
00:59:45,733 --> 00:59:47,700
porque você não tinha certeza
que ela era sua?

1278
00:59:47,767 --> 00:59:50,067
Mike, não vá contar segredos, cara.

1279
00:59:50,133 --> 00:59:52,133
Ah, não, não. Vamos, Marcos.

1280
00:59:52,200 --> 00:59:54,067
Vocês estão falando de mim. Hum?

1281
00:59:54,133 --> 00:59:55,633
Você revelou meu segredo.

1282
00:59:55,700 --> 00:59:58,767
Vamos colocar o segredo de todos
em cima da mesa, vamos?

1283
00:59:58,833 --> 01:00:01,933
Dianne, você contou
seu marido que

1284
01:00:02,000 --> 01:00:04,500
você amarrou suas trompas depois de você
tinha Kenya e não contou a ele?

1285
01:00:04,567 --> 01:00:07,033
Hum? Foi o que Shelia me contou.

1286
01:00:07,100 --> 01:00:09,067
Sinto muito, Terry,
mas suas chances de ter um menino?

1287
01:00:09,133 --> 01:00:12,233
- Um pouco magro ou nenhum.
- Mike, espere. Isto foi longe demais.

1288
01:00:12,333 --> 01:00:14,500
Você está ficando realmente perigoso agora.
Você precisa parar com isso.

1289
01:00:14,600 --> 01:00:17,167
Gavin. Já que vocês estão andando
por aqui como o casal perfeito.

1290
01:00:17,267 --> 01:00:21,700
Você poderia, por favor, informar sua esposa
como você veio chorando na minha casa

1291
01:00:21,800 --> 01:00:24,033
perguntando: "Como ela pode ser tão estúpida

1292
01:00:24,100 --> 01:00:27,567
"e não amarre seu filho
na cadeirinha do carro?" Hmm?

1293
01:00:27,633 --> 01:00:30,367
- E quanto a isso?
- Você é um bastardo desonesto e sujo...

1294
01:00:30,433 --> 01:00:31,633
- Cale a boca!
- Não. Cale a boca!

1295
01:00:31,700 --> 01:00:34,533
- Marcus, por favor. Por favor.
- Ah, inferno.

1296
01:00:34,600 --> 01:00:35,867
Por favor, diga a verdade a esta mulher.

1297
01:00:35,933 --> 01:00:37,600
E rezo para que isso o liberte.
Eu oro, irmão.

1298
01:00:37,667 --> 01:00:39,500
Mas estou lhe dizendo, diga a essa mulher

1299
01:00:39,567 --> 01:00:42,933
como Terry teve que te dar
uma injeção porque você teve DV.

1300
01:00:43,000 --> 01:00:46,133
Vamos falar sobre preservativos
agora, vamos, Ângela?

1301
01:00:48,133 --> 01:00:50,400
Ah, então você tem doença venosa?

1302
01:00:50,467 --> 01:00:51,533
Xeque-mate.

1303
01:00:51,633 --> 01:00:54,433
- Com quem você esteve?
- Angela, vamos discutir isso em particular.

1304
01:00:54,500 --> 01:00:55,400
Não. Quer saber?

1305
01:00:55,467 --> 01:00:58,567
Parece que vocês
tenho conversado em particular o suficiente.

1306
01:00:58,633 --> 01:01:01,433
Há quanto tempo você tem isso?

1307
01:01:01,500 --> 01:01:03,167
Uma semana.

1308
01:01:03,233 --> 01:01:05,333
Foi Keisha?

1309
01:01:08,233 --> 01:01:09,900
Não. Você não herdou isso dela.

1310
01:01:09,967 --> 01:01:12,733
Você herdou isso de Walter.

1311
01:01:12,800 --> 01:01:14,667
O que você está falando?
Eu não sou gay.

1312
01:01:14,733 --> 01:01:17,033
Não. Eu dormi com ele.

1313
01:01:17,100 --> 01:01:18,267
Eu tenho uma chance.

1314
01:01:18,367 --> 01:01:20,200
Eu estava apenas esperando
para você dizer alguma coisa.

1315
01:01:20,300 --> 01:01:22,900
Bum!

1316
01:01:23,000 --> 01:01:25,333
Sim.

1317
01:01:25,400 --> 01:01:28,133
Hum-hmm.

1318
01:01:28,200 --> 01:01:29,767
Não!

1319
01:01:29,833 --> 01:01:32,333
Espero que ele quebre
sua garganta. Aterragem!

1320
01:01:32,400 --> 01:01:34,300
Saia de mim!

1321
01:01:34,367 --> 01:01:36,467
- Cara, vamos lá, cara. Vamos!
- Não coloque as mãos em mim!

1322
01:01:36,533 --> 01:01:38,100
Prenda-o!

1323
01:01:38,167 --> 01:01:39,400
Pegue ele. Você vê ele
tentando me matar.

1324
01:01:39,467 --> 01:01:40,400
- Deixe-me ir.
- Prenda-o, Troy!

1325
01:01:40,467 --> 01:01:42,133
Foi por isso que dormi com ela!

1326
01:01:42,200 --> 01:01:43,433
Você é tão malvado!

1327
01:01:43,500 --> 01:01:46,500
Você sabe o que? Você coloca suas mãos
o errado, Marcus.

1328
01:01:46,567 --> 01:01:48,800
- Estou fora daqui.
- Saia daqui.

1329
01:01:48,867 --> 01:01:50,867
Agora, essa é a melhor ideia que ouvi
desde que chegamos aqui.

1330
01:01:50,933 --> 01:01:53,767
Vamos encurtar esta viagem.
Querida, vá arrumar nossas coisas.

1331
01:01:53,867 --> 01:01:55,667
Vamos embora daqui.

1332
01:01:58,133 --> 01:02:00,033
Olha, me desculpe
você tinha que ouvir assim.

1333
01:02:00,100 --> 01:02:03,300
Agradeça ao seu amigo ali.

1334
01:02:03,367 --> 01:02:05,300
Acabou.

1335
01:02:05,367 --> 01:02:09,033
Serei mais do que justo,
mas eu quero o divórcio.

1336
01:02:09,100 --> 01:02:12,567
Ei, você pode ter
o imóvel alugado.

1337
01:02:12,633 --> 01:02:14,500
Vou mandar colocar o Paco
barras aí para você,

1338
01:02:14,567 --> 01:02:16,233
então não me agradeça nem nada.

1339
01:02:16,300 --> 01:02:18,733
É um bairro difícil.

1340
01:02:18,800 --> 01:02:20,067
Você pode ficar com seu carro.

1341
01:02:20,133 --> 01:02:23,100
E eu vou resolver todo o resto.

1342
01:02:26,933 --> 01:02:28,067
Huh?

1343
01:02:30,633 --> 01:02:32,767
Qualquer que seja.

1344
01:02:37,600 --> 01:02:39,000
Oh meu Deus.

1345
01:02:39,200 --> 01:02:41,867
Ah, espero que ele esteja morto.

1346
01:02:50,133 --> 01:02:52,433
Vou pegar minha maleta médica.

1347
01:02:56,933 --> 01:02:59,067


1348
01:03:03,533 --> 01:03:07,867


1349
01:03:11,867 --> 01:03:14,133


1350
01:03:17,667 --> 01:03:21,800


1351
01:03:22,900 --> 01:03:25,667


1352
01:03:30,633 --> 01:03:33,200


1353
01:03:37,233 --> 01:03:39,667


1354
01:03:42,533 --> 01:03:51,233


1355
01:03:51,300 --> 01:03:55,000


1356
01:03:57,533 --> 01:04:00,400


1357
01:04:04,100 --> 01:04:07,767
Shelia, você sabe que tinha a chave
na porta.

1358
01:04:07,867 --> 01:04:10,967
Você veio me prender?

1359
01:04:11,067 --> 01:04:12,900
Na verdade, eu vi
seu carro na frente.

1360
01:04:12,967 --> 01:04:14,800
E eu acabei de chegar
para verificar você.

1361
01:04:18,700 --> 01:04:20,167
Eu o matei?

1362
01:04:20,233 --> 01:04:22,767
Não. Você não o matou, mas, uh...

1363
01:04:22,833 --> 01:04:25,833
Ei. Ele vai ter
uma baita dor de cabeça.

1364
01:04:27,667 --> 01:04:29,733
Eu deveria tê-lo matado.

1365
01:04:30,933 --> 01:04:33,567
Shelia, você não está falando sério.

1366
01:04:35,633 --> 01:04:37,800
Talvez você queira.

1367
01:04:39,767 --> 01:04:41,967
Eu dei a ele minha vida.

1368
01:04:42,067 --> 01:04:46,100
Você sabe, ele esvaziou
minha conta bancária?

1369
01:04:46,200 --> 01:04:50,567
Tenho $ 87 em meu nome.

1370
01:04:52,133 --> 01:04:54,067
eu não sei
o que vou fazer.

1371
01:04:57,833 --> 01:04:59,533
eu não sei
o que vou fazer.

1372
01:05:00,433 --> 01:05:03,200
Bem, se você tiver um minuto,
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

1373
01:05:05,100 --> 01:05:09,100
Ei, pessoal, estou realmente
desculpe por tudo, ok?

1374
01:05:09,167 --> 01:05:11,400
Eu te amo.

1375
01:05:11,467 --> 01:05:14,567
Te ligo mais tarde.
Tchau, querido.

1376
01:05:14,667 --> 01:05:17,067
Se alguém tiver notícias de Shelia,
vamos avisar um ao outro, certo?

1377
01:05:17,133 --> 01:05:19,067
- Sim.
- Tchau, pessoal.

1378
01:05:37,033 --> 01:05:38,600
Tudo bem, papai.

1379
01:05:42,067 --> 01:05:44,400
Dê a esse homem o que ele quer.

1380
01:05:44,467 --> 01:05:46,133
Tenha uma direção segura.

1381
01:05:54,633 --> 01:05:56,967
Vamos conversar sobre isso?

1382
01:05:58,200 --> 01:06:00,600
Gavin, por favor.

1383
01:06:00,667 --> 01:06:02,567
Agora não.

1384
01:06:11,300 --> 01:06:13,900
Ah, você não vai...?

1385
01:06:13,967 --> 01:06:15,233
Eu farei isso.

1386
01:06:25,100 --> 01:06:27,067
O que?

1387
01:06:28,733 --> 01:06:31,667
Você nem estava
vai me contar, não é?

1388
01:06:34,200 --> 01:06:36,233
Por que você testou nossa filha?

1389
01:06:37,300 --> 01:06:41,033
Porque você está tão ocupado

1390
01:06:41,100 --> 01:06:44,633
que quando você engravidou,
fizemos sexo o que... uma vez?

1391
01:06:48,300 --> 01:06:51,000
Bem, quais foram os resultados?

1392
01:06:52,367 --> 01:06:54,733
O que você quer dizer?
Ela é minha.

1393
01:06:54,833 --> 01:06:57,067
Realmente?

1394
01:06:57,167 --> 01:06:58,467
Huh.

1395
01:07:00,100 --> 01:07:02,500
O que diabos é
isso deveria significar?

1396
01:07:02,567 --> 01:07:04,533
Que diabos
você está dizendo, Dianne?

1397
01:07:14,067 --> 01:07:15,967
Sim, tudo bem.

1398
01:07:16,033 --> 01:07:17,933
OK.

1399
01:07:33,467 --> 01:07:35,800
Está nevando um pouco...

1400
01:07:35,867 --> 01:07:37,567
mas é aqui que
Venho para clarear minha cabeça.

1401
01:07:37,633 --> 01:07:42,167
Acabei de chegar aqui.
Eu rezo. Eu grito. Eu grito.

1402
01:07:42,233 --> 01:07:45,267
Faça o que eu precisar fazer.

1403
01:07:45,333 --> 01:07:48,167
E somos só eu e Deus.

1404
01:07:48,233 --> 01:07:50,700
Você já veio aqui para chorar?

1405
01:07:50,767 --> 01:07:53,067
Sim. Isso também.

1406
01:08:02,567 --> 01:08:05,867
Eu não posso nem...

1407
01:08:05,933 --> 01:08:08,800
descrever para você a dor que sinto.

1408
01:08:08,867 --> 01:08:11,200
É como se eu tivesse sido atropelado por um carro.

1409
01:08:14,133 --> 01:08:16,433
Continuo tentando entender.

1410
01:08:17,600 --> 01:08:23,267
Por que estou... o que eu fiz... tão errado?

1411
01:08:24,300 --> 01:08:26,600
Por que ele me traiu?

1412
01:08:27,967 --> 01:08:29,967
Isso dói.

1413
01:08:34,033 --> 01:08:38,500
Não tenho vida sem ele.

1414
01:08:41,167 --> 01:08:43,767
Eu não posso nem orar sobre isso.

1415
01:08:46,667 --> 01:08:49,000
Você sabe, Shelia,

1416
01:08:49,067 --> 01:08:51,233
este é um ótimo momento
para um novo começo

1417
01:08:51,300 --> 01:08:53,067
se você quiser ficar.

1418
01:09:24,600 --> 01:09:27,867
Oh. Eu pensei que você fosse
ainda no trabalho.

1419
01:09:29,233 --> 01:09:31,667
Tirei o dia de folga.

1420
01:09:33,867 --> 01:09:36,500
Vou começar o jantar.

1421
01:09:38,767 --> 01:09:41,300
Precisamos conversar, Patrícia.

1422
01:09:41,400 --> 01:09:43,367
Eu não acho.

1423
01:09:44,533 --> 01:09:47,267
Eu sei que você ouviu o que Michael disse
na mesa.

1424
01:09:50,467 --> 01:09:52,467
Então você não vai lidar com isso?

1425
01:09:54,133 --> 01:09:55,867
Olha, Gavin, eu já lidei com isso, ok?

1426
01:09:55,933 --> 01:09:57,367
Isso é o que eu faço para viver.

1427
01:09:57,433 --> 01:09:59,333
Eu sou médico. Eu lidei com isso.

1428
01:09:59,400 --> 01:10:01,233
Sim, bem, você não
falou comigo sobre isso.

1429
01:10:01,300 --> 01:10:02,833
Então agora você quer falar comigo
do jeito que você fez com Mike?

1430
01:10:02,900 --> 01:10:05,633
Agora você quer chorar
seus olhos estão voltados para mim?

1431
01:10:05,700 --> 01:10:07,500
Não é como você fez
é fácil para mim discutir isso.

1432
01:10:07,567 --> 01:10:10,467
Sim, falamos sobre...

1433
01:10:10,533 --> 01:10:13,667
Noah como nunca esteve aqui.

1434
01:10:15,933 --> 01:10:18,167
Você pode olhar a foto dele?

1435
01:10:18,233 --> 01:10:20,600
Patrícia, por favor.
Por favor coloque...

1436
01:10:20,667 --> 01:10:22,933
Você pode apenas olhar a foto dele?

1437
01:10:26,300 --> 01:10:28,100
Gavin, eu não sabia...

1438
01:10:28,167 --> 01:10:33,067
- Eu não sabia que você me culpava por isso.
- Eu...

1439
01:10:33,133 --> 01:10:35,467
OK. Eu culpei você.

1440
01:10:35,533 --> 01:10:37,467
Eu culpei... me desculpe.

1441
01:10:37,533 --> 01:10:39,733
OK? Eu também me culpo.

1442
01:10:39,800 --> 01:10:42,500
Eu culpei a Deus, mas...

1443
01:10:42,567 --> 01:10:45,733
Não é culpa de ninguém.
Querida, basta olhar para a foto.

1444
01:10:48,067 --> 01:10:49,667
Tudo bem.

1445
01:10:50,533 --> 01:10:51,667
Bife ou frango?

1446
01:10:51,767 --> 01:10:53,233
Patrícia, não!
Veja a foto!

1447
01:10:53,333 --> 01:10:54,800
Não! Você sabe o que?
Pare com isso!

1448
01:10:54,867 --> 01:10:56,067
- Patrícia, olha...
- Pare com isso!

1449
01:10:56,133 --> 01:10:57,567
- Patrícia, Patrícia...
-Gavin, pare com isso!

1450
01:10:57,633 --> 01:10:58,900
Patrícia, olha só a foto.

1451
01:10:58,967 --> 01:10:59,967
Pare de fingir.

1452
01:11:00,033 --> 01:11:01,567
- Eu não estou...
- Pare. Você poderia...

1453
01:11:01,633 --> 01:11:02,600
você finge que me ama.

1454
01:11:02,667 --> 01:11:04,667
Pare com todas essas mentiras!

1455
01:11:04,733 --> 01:11:06,267
- Eu não posso aceitar isso.
- Patrícia.

1456
01:11:06,333 --> 01:11:08,900
Você sabe que me odeia.
Eu me odeio por isso!

1457
01:11:08,967 --> 01:11:10,233
- Eu não te odeio. Bebê.
- Isso é minha culpa!

1458
01:11:10,300 --> 01:11:11,867
- Não. Não me toque!
- Bebê.

1459
01:11:11,933 --> 01:11:13,367
- Não me toque.
- OK. Bem...

1460
01:11:13,433 --> 01:11:15,667
Não. Você pode apenas ouvir
para mim pelo menos uma vez, por favor?

1461
01:11:15,733 --> 01:11:17,367
- Não é sua culpa.
- Isso é minha culpa.

1462
01:11:17,433 --> 01:11:20,200
eu ando por aqui
tentando agir como a "Patty perfeita".

1463
01:11:20,300 --> 01:11:22,267
Você sabe, bem,
perfeita Patty estragou tudo.

1464
01:11:22,367 --> 01:11:23,533
- OK?
- Ninguém está te perguntando...

1465
01:11:23,633 --> 01:11:26,100
Não. Você pode apenas ouvir...
Ouça por um minuto!

1466
01:11:26,167 --> 01:11:27,800
- Eu não estou...
- Ouça!

1467
01:11:31,300 --> 01:11:33,533
Perfeito Patty bagunçou tudo.

1468
01:11:36,400 --> 01:11:39,733
Eu estava com pressa.

1469
01:11:39,800 --> 01:11:41,933
E...

1470
01:11:42,000 --> 01:11:45,533
Eu amarrei ele.
Eu amarrei ele.

1471
01:11:47,400 --> 01:11:50,567
Mas eu não o protegi.
Eu não verifiquei.

1472
01:11:50,633 --> 01:11:53,733
Verifique para ver
se fosse seguro. E...

1473
01:11:53,833 --> 01:11:58,133
Estava chovendo. E...

1474
01:11:58,200 --> 01:12:01,333
Saí da estrada e agora...

1475
01:12:04,100 --> 01:12:05,167
E agora?

1476
01:12:05,233 --> 01:12:07,533
- Agora ele está morto.
- Eu sei. Eu sei, querido.

1477
01:12:07,600 --> 01:12:09,300
- Eu sei.
- Ele não vai voltar.

1478
01:12:09,367 --> 01:12:13,067
Você sabe, Gavin, eu posso
lidar com muitas coisas,

1479
01:12:13,133 --> 01:12:14,967
mas isso...

1480
01:12:15,033 --> 01:12:17,933
Eu não sou forte o suficiente
para lidar com isso, querido.

1481
01:12:18,000 --> 01:12:20,467
Ei, você não precisa ser...

1482
01:12:20,533 --> 01:12:22,500
forte sozinho.

1483
01:12:22,567 --> 01:12:24,900
Apenas deixe-me em paz.

1484
01:12:24,967 --> 01:12:29,500
Deixe-me ser forte por você, ok?

1485
01:12:29,600 --> 01:12:32,167
Nós podemos superar isso.

1486
01:12:33,500 --> 01:12:36,700
Querida, eu estarei lá para você.

1487
01:12:37,867 --> 01:12:40,467
Não importa o que aconteça.

1488
01:12:40,533 --> 01:12:42,400
Por favor...

1489
01:13:01,700 --> 01:13:02,933
Preciso ver Marcus.

1490
01:13:03,500 --> 01:13:04,867
OK.

1491
01:13:04,933 --> 01:13:06,333
Segure por um segundo.

1492
01:13:10,633 --> 01:13:12,267
Que diabos
você está fazendo aqui?

1493
01:13:12,333 --> 01:13:15,333
- Preciso ver Marcus.
- Não. É melhor você sair deste prédio.

1494
01:13:15,400 --> 01:13:16,500
Preciso ver Marcus.

1495
01:13:16,567 --> 01:13:18,267
Não. Eu disse que era melhor você sair
deste edifício.

1496
01:13:18,333 --> 01:13:20,667
Ah, não, você não me tocou!

1497
01:13:20,733 --> 01:13:22,800
Vou tirar você daqui!

1498
01:13:22,867 --> 01:13:24,267
Você sabe quem você
brincando, hein?

1499
01:13:24,333 --> 01:13:27,367
- O que você está fazendo aqui?
- Olha, preciso falar com você.

1500
01:13:27,433 --> 01:13:29,900
Sobre o quê?

1501
01:13:29,967 --> 01:13:31,433
Você se importa?

1502
01:13:31,500 --> 01:13:32,800
Sim, eu me importo. Marcos,
é melhor você pegá-la

1503
01:13:32,900 --> 01:13:35,100
dê o fora daqui antes
Eu jogo ela na cara!

1504
01:13:35,200 --> 01:13:37,167
Marcus, é melhor você pegar isso!

1505
01:13:37,233 --> 01:13:39,300
É melhor você verificar isso, ho!

1506
01:13:39,400 --> 01:13:41,800
- Você sabe o que?
- Angie, Angie, Angie.

1507
01:13:41,867 --> 01:13:43,433
Deixe-me cuidar disso.

1508
01:13:43,500 --> 01:13:45,667
Sim. Porque eu sei
como lidar com isso!

1509
01:13:45,733 --> 01:13:47,433
Ele tem um controle.
Ele pode lidar com tudo isso.

1510
01:13:47,500 --> 01:13:48,433
- Pegue ela. Lide com ela.
- Tudo isso!

1511
01:13:48,500 --> 01:13:50,867
Ele cuida disso. E bem!

1512
01:13:50,933 --> 01:13:53,367
Bem, senhorita Press n' Curl. Sim, sim!

1513
01:13:53,433 --> 01:13:56,167
Vocês sabem que eu não aceito isso.
Eu arraso aqui toda terça-feira.

1514
01:13:56,233 --> 01:13:58,733
Vocês sabem para quem trabalham!

1515
01:13:58,800 --> 01:14:01,033
Você sabe para quem você trabalha!

1516
01:14:01,100 --> 01:14:03,033
O que é?

1517
01:14:03,100 --> 01:14:06,167
Sim. Você sabe o que?
Ela está aqui neste escritório.

1518
01:14:06,233 --> 01:14:07,333
Ângela, fale com ela.

1519
01:14:07,433 --> 01:14:09,133
Eu acho que isso é
o que você deve fazer.

1520
01:14:09,233 --> 01:14:11,533
Eu não vou falar com ela.
Se ela disser uma coisa para mim,

1521
01:14:11,600 --> 01:14:13,100
Vou para a cadeia por assassinato.

1522
01:14:13,200 --> 01:14:14,833
Bem, eu sou advogado.
Eu vou te tirar daqui.

1523
01:14:14,900 --> 01:14:16,633
- Shelia está na linha dois.
- Oh!

1524
01:14:16,700 --> 01:14:19,867
Pessoal, Shelia está na linha dois.
Vou nos reunir, ok?

1525
01:14:19,933 --> 01:14:22,300
Mas você sabe o que?
Se você tem que ser tão teimoso,

1526
01:14:22,367 --> 01:14:24,000
por que você não sai
da minha maldita cadeira?

1527
01:14:24,067 --> 01:14:27,500
Saia da minha cadeira
parecendo o próximo tecido do gueto.

1528
01:14:27,567 --> 01:14:30,067
- Ah...
-Sélia?

1529
01:14:30,133 --> 01:14:32,033
Você está bem?
Estamos tentando entrar em contato com você.

1530
01:14:32,100 --> 01:14:34,933
Sim. Eu sou... Mike virou
meu celular desligado.

1531
01:14:35,000 --> 01:14:37,167
Shelia, querida,
você precisa de algum dinheiro?

1532
01:14:37,233 --> 01:14:38,833
Ângela, estou bem.

1533
01:14:38,900 --> 01:14:41,733
Consegui um emprego em um armazém geral.

1534
01:14:41,833 --> 01:14:43,333
Um armazém geral?

1535
01:14:43,433 --> 01:14:47,533
Não pergunte.
Eu ficarei bem.

1536
01:14:47,600 --> 01:14:49,833
Você precisa de um lugar para ficar?
Você pode morar conosco.

1537
01:14:49,900 --> 01:14:52,600
Não, Patrícia.
Passei muito tempo

1538
01:14:52,667 --> 01:14:54,033
deixando outras pessoas
cuide de mim.

1539
01:14:54,100 --> 01:14:56,100
Eu tenho que encontrar meu próprio caminho.

1540
01:14:56,167 --> 01:14:57,400
Onde você está?

1541
01:14:57,467 --> 01:14:59,267
Só sei que estou bem, Dianne.

1542
01:14:59,333 --> 01:15:02,833
Eu tenho que fazer isso sozinho.

1543
01:15:02,900 --> 01:15:05,067
Estou muito orgulhoso de você, Shelia.

1544
01:15:07,067 --> 01:15:09,167
Vou ligar para vocês em breve.

1545
01:15:09,233 --> 01:15:10,433
Eu te amo.

1546
01:15:10,500 --> 01:15:11,733
Lamentamos muito que isso tenha acontecido.

1547
01:15:11,800 --> 01:15:14,433
-Sélia, sinto muito.
- Eu ficarei bem.

1548
01:15:14,533 --> 01:15:17,000
Querida, eu te amo, ok?

1549
01:15:17,100 --> 01:15:19,833
- Nós amamos você.
- Nós amamos você.

1550
01:15:19,900 --> 01:15:22,400
Eu também amo vocês.

1551
01:15:22,500 --> 01:15:28,133
Hum, Dianne, diga a Terry
Eu disse feliz aniversário, ok?

1552
01:15:28,200 --> 01:15:31,367
Oh meu Deus!
Isso é hoje?

1553
01:15:31,433 --> 01:15:33,433
Dianne, você não
esqueceu, não é?

1554
01:15:33,500 --> 01:15:35,733
- Oh. Eu tenho que ir.
- OK.

1555
01:15:35,800 --> 01:15:37,600
Eu falarei com você.

1556
01:15:37,667 --> 01:15:39,100
Mais tarde.

1557
01:15:40,767 --> 01:15:42,667
Olá, xerife.

1558
01:15:49,733 --> 01:15:51,767
Ei.

1559
01:15:51,867 --> 01:15:52,833
Ei!

1560
01:15:56,833 --> 01:15:59,033
Obrigado por me conseguir este trabalho.

1561
01:15:59,100 --> 01:16:00,667
Ha! Você está brincando comigo?

1562
01:16:00,733 --> 01:16:05,433
Se não fosse por você,
este lugar nem estaria aberto novamente.

1563
01:16:05,500 --> 01:16:08,233
Meu pai adorou essa loja.

1564
01:16:08,300 --> 01:16:10,667
É o sonho de sua vida, este lugar.

1565
01:16:12,067 --> 01:16:14,000


1566
01:16:14,067 --> 01:16:16,767


1567
01:16:16,833 --> 01:16:18,667


1568
01:16:18,733 --> 01:16:22,033


1569
01:16:22,133 --> 01:16:24,433


1570
01:16:24,500 --> 01:16:27,233


1571
01:16:27,300 --> 01:16:29,233


1572
01:16:29,300 --> 01:16:33,267


1573
01:16:33,767 --> 01:16:35,800
Oh.

1574
01:16:36,867 --> 01:16:39,200
Você malha todos os dias?

1575
01:16:39,267 --> 01:16:41,200
Não todos os dias.

1576
01:16:43,400 --> 01:16:46,233
Eu deveria ir com você algum dia.

1577
01:16:47,733 --> 01:16:51,433
Você sabe que você ri,
mas você pode realmente gostar.

1578
01:16:51,500 --> 01:16:53,167
Mantém o estresse baixo.

1579
01:16:55,600 --> 01:16:57,833
eu não consegui correr
daqui até aquela porta.

1580
01:17:00,267 --> 01:17:03,533
Talvez possamos...

1581
01:17:03,600 --> 01:17:06,700
talvez possamos começar a caminhar primeiro.

1582
01:17:06,767 --> 01:17:08,967
Se você quiser.

1583
01:17:10,300 --> 01:17:12,333
No.

1584
01:17:12,400 --> 01:17:14,100
Você sabe, Shelia,
você tem colocado

1585
01:17:14,167 --> 01:17:15,900
muito tempo neste lugar,

1586
01:17:15,967 --> 01:17:17,833
você sabe, entendendo
estar aberto e tudo.

1587
01:17:17,900 --> 01:17:20,200
Quer ir para
o cinema mais tarde?

1588
01:17:20,267 --> 01:17:21,567


1589
01:17:21,633 --> 01:17:26,567


1590
01:17:26,633 --> 01:17:28,633


1591
01:17:28,733 --> 01:17:31,400


1592
01:17:31,500 --> 01:17:32,433


1593
01:17:32,500 --> 01:17:34,400
Sélia?

1594
01:17:34,467 --> 01:17:35,933
O que você disse?

1595
01:17:36,000 --> 01:17:36,967
Filmes.

1596
01:17:37,033 --> 01:17:39,000
Divirta-se.

1597
01:17:39,067 --> 01:17:40,200
Ria, sorria.

1598
01:17:40,267 --> 01:17:41,967
Você quer ir?

1599
01:17:44,900 --> 01:17:46,433
OK.

1600
01:17:46,500 --> 01:17:48,567
-
- OK.

1601
01:17:48,633 --> 01:17:51,667


1602
01:17:51,733 --> 01:17:56,067


1603
01:17:56,133 --> 01:17:57,433


1604
01:17:57,500 --> 01:17:58,967
Por que diabos
ela estava no meu salão?

1605
01:17:59,033 --> 01:18:00,333
Ela tinha que me ver.

1606
01:18:00,433 --> 01:18:02,967
Sobre o quê?

1607
01:18:03,067 --> 01:18:07,100
Ângela, pare.
Estou ficando cansado disso.

1608
01:18:07,200 --> 01:18:08,433
Ah, então vá embora.

1609
01:18:08,500 --> 01:18:10,467
Você continua assim,
e é exatamente isso que vou fazer.

1610
01:18:10,533 --> 01:18:11,900
Ah, por favor, Marcus.

1611
01:18:11,967 --> 01:18:14,300
Por favor. Você não vai a lugar nenhum.

1612
01:18:14,367 --> 01:18:16,567
Você sabe por que
você não vai a lugar nenhum?

1613
01:18:16,633 --> 01:18:18,633
Porque... este é o meu dinheiro!

1614
01:18:18,700 --> 01:18:20,833
Você precisa desse dinheiro!

1615
01:18:23,033 --> 01:18:24,467
- Estou farto de você.
- Sair!

1616
01:18:24,533 --> 01:18:26,500
- Sair!
- O que você está falando?

1617
01:18:26,567 --> 01:18:28,100
- Não, pare! Obtenha...
- Em primeiro lugar...

1618
01:18:28,167 --> 01:18:29,967
Em primeiro lugar!

1619
01:18:30,033 --> 01:18:32,867
Foi meu dinheiro que
começou o maldito negócio.

1620
01:18:32,967 --> 01:18:34,433
Agora você acha que estou com você
pelo dinheiro?

1621
01:18:34,533 --> 01:18:36,067
Estou com você porque
Eu te amo,

1622
01:18:36,167 --> 01:18:38,333
mas você é muito estúpido para ver isso.

1623
01:18:38,433 --> 01:18:40,467
eu estava com você
quando você não tinha um centavo.

1624
01:18:40,567 --> 01:18:42,700
E eu sempre
estive lá para você!

1625
01:18:42,767 --> 01:18:44,867
Não tenho medo de deixar você brilhar.

1626
01:18:44,933 --> 01:18:46,767
É uma pena
quando vocês mulheres estão tão acostumadas

1627
01:18:46,833 --> 01:18:49,500
perdendo você não percebe
quando você ganhou.

1628
01:18:49,567 --> 01:18:51,133
Crianças, peguem suas coisas.
Seu pai aqui.

1629
01:18:51,200 --> 01:18:54,300
Eu sei que você não fez
traga esse truque para minha casa.

1630
01:18:54,367 --> 01:18:56,200
Eu te disse...!

1631
01:18:56,267 --> 01:18:58,900
Apenas cale a boca! Fechar!

1632
01:19:01,433 --> 01:19:05,167
Agora, Keisha...

1633
01:19:05,233 --> 01:19:07,400
esta é minha esposa.

1634
01:19:07,500 --> 01:19:08,500
E você está indo
respeitá-la.

1635
01:19:08,600 --> 01:19:12,033
Então não ligue para nossa casa
ou venha até meu trabalho

1636
01:19:12,100 --> 01:19:13,867
a menos que tenha algo
a ver com as crianças.

1637
01:19:13,933 --> 01:19:16,667
Terminamos.

1638
01:19:16,733 --> 01:19:18,967
Agora, eu tenho que ter
um relacionamento com você

1639
01:19:19,033 --> 01:19:21,700
por causa deles, e é isso.

1640
01:19:21,767 --> 01:19:24,100
Então, se não tiver
nada a ver com as crianças,

1641
01:19:24,167 --> 01:19:26,000
não me ligue!

1642
01:19:26,067 --> 01:19:29,067
E vou te contar isso uma vez.

1643
01:19:29,133 --> 01:19:31,233
É melhor você parar de falar
para meus filhos sobre ela,

1644
01:19:31,300 --> 01:19:32,900
você me entende?

1645
01:19:35,067 --> 01:19:37,133
Sim.

1646
01:19:38,900 --> 01:19:40,333
Uau. Já era hora...

1647
01:19:40,433 --> 01:19:42,067
Ei! Fechar!

1648
01:19:43,133 --> 01:19:44,933
Agora, vocês dois,

1649
01:19:45,000 --> 01:19:47,200
é melhor aprender a se dar bem
pelo bem dessas crianças.

1650
01:19:47,267 --> 01:19:49,900
E pare de agir como
vocês dois têm malditos 5 anos!

1651
01:19:52,800 --> 01:19:54,767
Papai.

1652
01:19:56,633 --> 01:19:58,400
- Olá, bebês.
- Oi, pessoal.

1653
01:19:58,467 --> 01:20:00,267
- Ei.
- Oi, querido.

1654
01:20:00,333 --> 01:20:02,467
Entre no carro.

1655
01:20:02,533 --> 01:20:04,167
Entre.

1656
01:20:04,233 --> 01:20:05,800
OK.

1657
01:20:05,867 --> 01:20:07,533
Tudo bem agora.

1658
01:20:08,600 --> 01:20:11,433
Melhor colocar os cintos de segurança.

1659
01:20:11,500 --> 01:20:14,167
OK. Agora, papai vai
vejo vocês um pouco mais tarde, ok?

1660
01:20:14,267 --> 01:20:16,233
Coloque o cinto de segurança.
Papai ama você.

1661
01:20:18,300 --> 01:20:20,667
Bebê. Marcos,
onde você está indo?

1662
01:21:06,367 --> 01:21:09,633
Oh! Sinto muito pelo atraso.

1663
01:21:09,700 --> 01:21:11,367
Eu só, você sabe,
Eu me embrulhei,

1664
01:21:11,433 --> 01:21:13,600
e isso simplesmente me passou pela cabeça.

1665
01:21:16,400 --> 01:21:18,767
Está tudo bem, amor.

1666
01:21:18,833 --> 01:21:21,800
Você se lembra
o que você quer lembrar.

1667
01:21:21,867 --> 01:21:24,200
Querida, eu realmente sinto muito.

1668
01:21:25,800 --> 01:21:30,067
OK. te verei em
amanhã no escritório, doutor, ok?

1669
01:21:30,133 --> 01:21:31,900
OK, Pâm.

1670
01:21:31,967 --> 01:21:33,967
Ouça, obrigado por
o bolo e o sorvete.

1671
01:21:34,033 --> 01:21:34,967
A qualquer hora, Terry.

1672
01:21:35,033 --> 01:21:35,967
Tudo bem, querido.

1673
01:21:36,033 --> 01:21:37,700
- Feliz aniversário.
- Ah, obrigado, Pam.

1674
01:21:37,767 --> 01:21:39,433
Ha ha!

1675
01:21:39,500 --> 01:21:42,033
Vocês dois estão tendo um caso?

1676
01:21:42,100 --> 01:21:43,600
Acho melhor ir.

1677
01:21:43,667 --> 01:21:45,567
Sim. É melhor você.

1678
01:21:45,633 --> 01:21:47,567
E não venha
de volta para esta casa.

1679
01:21:50,067 --> 01:21:52,767
Te vejo no escritório, Pam.

1680
01:21:52,833 --> 01:21:54,933
- OK.
- Obrigado por ser tão gentil.

1681
01:21:55,033 --> 01:21:56,433
Boa noite.

1682
01:21:56,500 --> 01:21:59,100
Você a demite, e eu falo sério!

1683
01:21:59,200 --> 01:22:02,567
Você não entra nesta casa
e me dê qualquer maldito ultimato.

1684
01:22:03,833 --> 01:22:05,733
O que está acontecendo?

1685
01:22:06,800 --> 01:22:07,933
Você me responde

1686
01:22:08,000 --> 01:22:09,800
mantenha sua voz baixa.

1687
01:22:09,867 --> 01:22:11,967
Nossa filha é
neste quarto dormindo.

1688
01:22:12,033 --> 01:22:15,267
Não deixe
aquela prostituta nesta casa novamente.

1689
01:22:16,300 --> 01:22:18,733
Agora, olhe, estou avisando.

1690
01:22:24,367 --> 01:22:26,467
Essa puta tem
ensinou sua filha,

1691
01:22:26,567 --> 01:22:28,233
foi ao seu recital,
peguei ela

1692
01:22:28,333 --> 01:22:30,433
quando você a deixou sentada
nos degraus da escola duas vezes.

1693
01:22:30,533 --> 01:22:33,700
OK, e o que ela fez
para meu marido, eu me pergunto.

1694
01:22:33,767 --> 01:22:36,400
Eu tenho que trabalhar, Terry!

1695
01:22:36,467 --> 01:22:39,400
Isto não é sobre o seu maldito trabalho!

1696
01:22:39,467 --> 01:22:42,933
Não é? Então onde
isso vem de repente?

1697
01:22:43,000 --> 01:22:45,133
O que diabos você é
falando sobre "de repente"?

1698
01:22:45,200 --> 01:22:46,667
Isto não é de repente!

1699
01:22:46,733 --> 01:22:48,800
Já faz... eu nem
sabe quanto tempo faz

1700
01:22:48,867 --> 01:22:50,933
que eu tenho te implorado,
Eu estive...

1701
01:22:52,367 --> 01:22:55,033
Eu estive te implorando
para passar algum tempo comigo,

1702
01:22:55,100 --> 01:22:56,300
implorando por meses.

1703
01:22:56,367 --> 01:22:57,900
E eu tenho!

1704
01:22:57,967 --> 01:23:00,233
Que tipo de homem tem que fazer
um compromisso para dormir com sua esposa?

1705
01:23:00,333 --> 01:23:02,800
Obviamente, quem tem
muito tempo disponível.

1706
01:23:02,867 --> 01:23:05,833
Oh! O que você
quer que eu faça?

1707
01:23:09,933 --> 01:23:11,967
O que eu quero que você faça?

1708
01:23:12,033 --> 01:23:13,733
O que eu quero que você faça.
Que tal o óbvio?

1709
01:23:13,800 --> 01:23:15,267
Que tal assar
um bolo para meu aniversário

1710
01:23:15,333 --> 01:23:18,467
ou passar algum tempo
comigo ou com sua filha, ok?

1711
01:23:18,533 --> 01:23:19,467
Que tal fazer
o que uma esposa faz,

1712
01:23:19,533 --> 01:23:20,867
me ferrando regularmente?

1713
01:23:20,933 --> 01:23:22,167
Você consegue lidar com isso?

1714
01:23:22,233 --> 01:23:23,167
Você sabe o que?
Eu sou totalmente a favor de soluções,

1715
01:23:23,233 --> 01:23:24,533
mas talvez pudéssemos
inventar algo

1716
01:23:24,600 --> 01:23:28,400
isso não me envolve
voltando aos anos cinquenta!

1717
01:23:30,467 --> 01:23:32,400
Você é tão egoísta.

1718
01:23:33,933 --> 01:23:36,667
Eu não sou egoísta.

1719
01:23:36,767 --> 01:23:38,300
Ah, do que diabos você está falando,
você não é egoísta?

1720
01:23:38,400 --> 01:23:39,933
Dianne, você deitou aí
e teve seus tubos amarrados,

1721
01:23:40,033 --> 01:23:41,967
e você nem me contou?
Você não acha que isso é egoísmo?

1722
01:23:42,033 --> 01:23:44,033
Olha, este é o meu corpo, ok?

1723
01:23:44,133 --> 01:23:46,500
Você não tem
para carregar uma criança, eu faço!

1724
01:23:46,567 --> 01:23:49,667
Você não tem
faltar ao trabalho, eu falto!

1725
01:23:49,733 --> 01:23:52,233
Dianne, quando você se casar,
você desiste do "É" para nós, ok?

1726
01:23:52,300 --> 01:23:56,000
Você não faz esse tipo
de decisões sem falar comigo!

1727
01:23:56,067 --> 01:23:58,067
O que diabos estou fazendo?

1728
01:23:58,133 --> 01:23:59,500
Eu nem sei por que
Estou tendo essa discussão com você.

1729
01:23:59,567 --> 01:24:01,967
Estou cansado de discutir sobre
a mesma maldita coisa com você.

1730
01:24:02,033 --> 01:24:04,867
Está claro para mim...
uma coisa, muito clara.

1731
01:24:05,900 --> 01:24:10,033
Você não quer se casar.

1732
01:24:10,133 --> 01:24:12,433
Posso te contar
do que se trata?

1733
01:24:12,500 --> 01:24:15,233
Toda a minha carreira é
indo muito melhor que o seu.

1734
01:24:15,300 --> 01:24:18,867
E você está tendo
alguns problemas de testosterona.

1735
01:24:20,000 --> 01:24:21,933
E você não consegue lidar com isso.

1736
01:24:29,900 --> 01:24:32,367
Você perdeu a cabeça?

1737
01:24:32,433 --> 01:24:35,033
Não.

1738
01:24:35,100 --> 01:24:37,533
Mas estou prestes a perder minha esposa.

1739
01:24:47,367 --> 01:24:50,233
Estou me mudando.

1740
01:25:05,167 --> 01:25:06,967
Já volto.

1741
01:25:11,133 --> 01:25:13,433
Eu realmente amo a casa do seu pai.

1742
01:25:14,500 --> 01:25:16,767
Mas eu tenho que te pagar de volta.

1743
01:25:16,867 --> 01:25:18,200
Eu faço!

1744
01:25:18,267 --> 01:25:21,233
Não. Está tudo bem.
Nem se preocupe com isso.

1745
01:25:21,300 --> 01:25:22,567
Hum.

1746
01:25:24,433 --> 01:25:26,967
Minhas pernas deveriam
estar tão dolorido?

1747
01:25:28,167 --> 01:25:29,967
Sem dor, sem ganho, certo?

1748
01:25:30,033 --> 01:25:32,100
Huh.

1749
01:25:33,833 --> 01:25:35,667
Hum...

1750
01:25:39,267 --> 01:25:41,900
Preciso te contar uma coisa.

1751
01:25:43,400 --> 01:25:46,133
Sim, claro. E aí?

1752
01:25:48,033 --> 01:25:51,567
Estou muito vulnerável agora...

1753
01:25:51,667 --> 01:25:53,700
e, hum...

1754
01:25:57,033 --> 01:26:00,000
não podemos ir ao cinema
e sair e outras coisas.

1755
01:26:00,067 --> 01:26:01,900
- O que? O que você quer dizer?
- Quero dizer...

1756
01:26:01,967 --> 01:26:04,867
Acabei de chegar ao ponto em que posso dizer
O nome de Mike sem chorar,

1757
01:26:04,933 --> 01:26:08,233
e eu não quero pegar
preso no que Patrícia

1758
01:26:08,300 --> 01:26:11,767
e o Dr. Phil liga
"A Síndrome do Herói."

1759
01:26:11,833 --> 01:26:13,633
É quando alguém aparece

1760
01:26:13,700 --> 01:26:15,800
e eles te ajudam,
e só porque

1761
01:26:15,867 --> 01:26:19,200
eles estavam sendo legais,
você se apaixona por eles, e...

1762
01:26:19,267 --> 01:26:22,267
você está apenas sendo legal.

1763
01:26:22,333 --> 01:26:24,200
Não sei, Shelia.

1764
01:26:24,267 --> 01:26:29,467
Eu poderia ter essa mesma coisa de herói
acontecendo com você também.

1765
01:26:29,533 --> 01:26:30,500
O que você está falando?

1766
01:26:30,600 --> 01:26:32,667
Estou falando sério.

1767
01:26:32,733 --> 01:26:35,300
Quero dizer... olhe para você.

1768
01:26:37,133 --> 01:26:41,467
Este homem estava tentando
para quebrar você,

1769
01:26:41,533 --> 01:26:44,833
e todo dia eu vejo você tomar um pouco
desse poder de volta.

1770
01:26:44,900 --> 01:26:46,367
Eu não fiz nada.

1771
01:26:46,433 --> 01:26:48,800
Acabei de assinar os papéis.
Eu nem lutei.

1772
01:26:48,867 --> 01:26:51,267
Às vezes, assinar os papéis é

1773
01:26:51,333 --> 01:26:54,067
todas as lutas que você precisa fazer.

1774
01:26:55,933 --> 01:26:58,400
Não brinque comigo.

1775
01:26:58,467 --> 01:27:00,967
Eu não estou brincando com você.

1776
01:27:02,900 --> 01:27:06,433
Quero dizer, Shelia,
você é incrível,

1777
01:27:06,500 --> 01:27:09,500
inteligente,

1778
01:27:09,567 --> 01:27:12,233
espiritual, sexy.

1779
01:27:12,300 --> 01:27:13,967
Forte...

1780
01:27:14,033 --> 01:27:16,767
mulher forte e bonita.

1781
01:27:16,833 --> 01:27:18,900
Não tão grande quanto eu.

1782
01:27:18,967 --> 01:27:21,267
Você sabe, se você estiver
não estou feliz com sua aparência,

1783
01:27:21,333 --> 01:27:22,833
então mude.

1784
01:27:24,000 --> 01:27:26,167
Pare de duvidar de si mesmo.

1785
01:27:26,233 --> 01:27:28,767
Quer dizer, não é atraente.

1786
01:27:28,867 --> 01:27:31,100
Eu não gosto disso.

1787
01:27:31,200 --> 01:27:35,800
E, inferno, isso me faz
desconfortável para você.

1788
01:27:35,867 --> 01:27:37,200
Desculpe.

1789
01:27:40,433 --> 01:27:42,700
Estou tão acostumada...

1790
01:27:42,767 --> 01:27:45,667
Mike dizendo coisas, eu...

1791
01:27:45,733 --> 01:27:48,333
tente vencê-lo.

1792
01:27:48,400 --> 01:27:49,667
Eu não sou Mike.

1793
01:27:56,033 --> 01:27:58,067
Oh.

1794
01:28:03,700 --> 01:28:05,333
Hum.

1795
01:28:05,433 --> 01:28:06,467
Hum.

1796
01:28:06,567 --> 01:28:10,500
Ah, Jesus.
Senhor, tenha piedade. Deus.

1797
01:28:10,600 --> 01:28:12,500
Eu não pensei isso
em muito tempo.

1798
01:28:12,567 --> 01:28:13,867
Hum...

1799
01:28:13,933 --> 01:28:15,167
OK.

1800
01:28:15,233 --> 01:28:17,200
Acho que preciso orar.

1801
01:28:17,267 --> 01:28:18,200
Hum...

1802
01:28:18,267 --> 01:28:20,300
podemos orar?

1803
01:28:22,400 --> 01:28:24,267
Tudo bem.

1804
01:28:24,433 --> 01:28:26,200
Bem, eu espero
ela pode ajudá-la agora.

1805
01:28:26,267 --> 01:28:27,800
Bem, se ela puder...

1806
01:28:27,867 --> 01:28:30,200
o que vocês dois estão fazendo aqui?
Aconteceu alguma coisa?

1807
01:28:30,267 --> 01:28:31,633
- Não.
- Aconteceu alguma coisa com Shelia?

1808
01:28:31,700 --> 01:28:33,367
- Não, não, não. Não se preocupe.
- Não, querido.

1809
01:28:33,433 --> 01:28:35,133
- Acalmar. Estamos bem.
- Oh.

1810
01:28:35,233 --> 01:28:37,567
Eu pensei que alguém
tinha morrido ou algo assim.

1811
01:28:37,633 --> 01:28:39,100
O que você está fazendo aqui?

1812
01:28:39,200 --> 01:28:40,767
- Garota, temos problemas com homens.
- Problemas de homem.

1813
01:28:40,867 --> 01:28:42,067
Graças a Deus são apenas homens.

1814
01:28:42,133 --> 01:28:44,100
OK. Isso eu posso lidar.

1815
01:28:44,200 --> 01:28:46,100
O que aconteceu?

1816
01:28:46,167 --> 01:28:47,267
OK. Você está pronto para isso?

1817
01:28:47,333 --> 01:28:48,767
Terry se mudou.

1818
01:28:48,833 --> 01:28:51,900
Ele conseguiu seu próprio apartamento.
Ele está tão chateado comigo.

1819
01:28:51,967 --> 01:28:53,967
E eu nunca vi
Marcus está tão bravo comigo.

1820
01:28:54,033 --> 01:28:57,133
Ele foi embora.
Ele me esclareceu.

1821
01:28:57,200 --> 01:28:59,067
E Keisha,
mas ela merecia.

1822
01:28:59,133 --> 01:29:00,600
E Angie, você não fez isso?

1823
01:29:00,667 --> 01:29:02,200
Você sabe, se eu não
conheço esses homens,

1824
01:29:02,267 --> 01:29:04,000
Eu apenas pensaria
que eles eram loucos.

1825
01:29:04,067 --> 01:29:05,367
- Eles são.
- Sim.

1826
01:29:05,433 --> 01:29:06,400
Vamos, pessoal.

1827
01:29:06,467 --> 01:29:09,033
Você vai ligar para eles
e falar com eles?

1828
01:29:09,133 --> 01:29:10,367
Uh-uh.

1829
01:29:10,467 --> 01:29:11,867
Não. Não estou disposto a fazer isso.

1830
01:29:11,933 --> 01:29:14,233
Não, eu não vou ficar
todos vulneráveis.

1831
01:29:14,300 --> 01:29:16,567
Você sabe, vocês
são simplesmente patéticos.

1832
01:29:16,633 --> 01:29:18,433
Se você não vai
seja honesta com seus maridos,

1833
01:29:18,500 --> 01:29:20,667
então quem você vai
ser vulnerável?

1834
01:29:20,733 --> 01:29:22,900
- Você!
- Você!

1835
01:29:22,967 --> 01:29:25,300
Muito obrigado, mas...

1836
01:29:25,367 --> 01:29:28,533
esta é a razão pela qual
eles estão tão chateados com você.

1837
01:29:28,600 --> 01:29:31,100
Porque você não
sido sincero com eles.

1838
01:29:31,167 --> 01:29:32,767
Diga a eles como você os quer
para te abraçar à noite

1839
01:29:32,833 --> 01:29:35,300
e como você está com medo
para eles te deixarem.

1840
01:29:35,367 --> 01:29:36,500
Vocês sabem disso.

1841
01:29:36,567 --> 01:29:38,667
Ela está brincando comigo?

1842
01:29:38,733 --> 01:29:40,433
Eu não estou disposto a fazer isso, ponto final.

1843
01:29:40,533 --> 01:29:44,200
Veja, Angie, seu problema
você está com medo

1844
01:29:44,300 --> 01:29:46,033
que ele não vai fazer o que é
que você quer que ele faça.

1845
01:29:46,133 --> 01:29:47,633
- Você é apenas teimoso.
- Então?

1846
01:29:47,733 --> 01:29:50,367
Vou te dizer uma coisa. Eu não estou pronto para enfrentar
possível rejeição.

1847
01:29:50,433 --> 01:29:51,800
- Eu simplesmente não estou.
- Eu também.

1848
01:29:51,867 --> 01:29:53,567
Rejeição?
Olhem para vocês

1849
01:29:53,633 --> 01:29:55,567
sentado aqui parecendo pequeno
cachorrinhos perdidos.

1850
01:29:55,633 --> 01:29:57,167
Diga a eles o que você
me diga o tempo todo.

1851
01:29:57,233 --> 01:30:00,533
Diga-lhes a verdade.
Diga a eles o que você está sentindo.

1852
01:30:00,600 --> 01:30:03,600
Eca... ela me deixa doente.

1853
01:30:03,667 --> 01:30:05,900
Ela sempre tem
algo inteligente para dizer.

1854
01:30:05,967 --> 01:30:08,533
Escute, eu quero vocês
para fazer esta pequena lição aqui.

1855
01:30:08,600 --> 01:30:10,200
- Ah, ah.
- Aqui vamos nós.

1856
01:30:10,267 --> 01:30:11,933
Ah, vamos lá.
Vocês parem com isso.

1857
01:30:12,000 --> 01:30:13,600
Um grande exercício.

1858
01:30:13,667 --> 01:30:15,700
Vai funcionar.
Gavin e eu acabamos de fazer isso.

1859
01:30:15,800 --> 01:30:18,533
Então isso realmente vai ajudar.
Pegue este papel.

1860
01:30:18,633 --> 01:30:24,433
De um lado, quero que você liste
todo o mal que ele já fez.

1861
01:30:24,500 --> 01:30:28,700
OK, e do outro lado, eu quero você
para listar tudo de bom que ele já fez.

1862
01:30:28,767 --> 01:30:31,967
Agora, se o mal supera
o bom, então que assim seja.

1863
01:30:32,033 --> 01:30:36,033
Não espere.
Apenas deixe para lá. Mas...

1864
01:30:36,100 --> 01:30:38,600
mas se isso é bom
supera o mal,

1865
01:30:38,667 --> 01:30:40,800
então vocês precisam estar
grandes pequenas mulheres

1866
01:30:40,867 --> 01:30:43,067
e consertar isso.
Isso não é saudável.

1867
01:30:43,133 --> 01:30:44,367
Eu não quero ser
uma mulher grande e pequena, Pat.

1868
01:30:44,433 --> 01:30:46,167
Eu quero ser uma garotinha.

1869
01:30:46,233 --> 01:30:48,233
Você não está na faculdade
mais, Angie.

1870
01:30:48,300 --> 01:30:50,200
- Apenas cresça.
- Sim. Obrigado.

1871
01:30:50,267 --> 01:30:52,533
Bem, eu tenho que conseguir
para a aula, pessoal. Então...

1872
01:30:52,600 --> 01:30:54,067
Eu vou te ver
na cerimônia, sim?

1873
01:30:54,133 --> 01:30:55,600
Ah, não, não. Não conseguiremos. Desculpe.

1874
01:30:55,667 --> 01:30:57,967
- Ela está brincando.
- Estou jogando.

1875
01:30:58,033 --> 01:30:59,567
- Claro!
- Estaremos lá.

1876
01:30:59,633 --> 01:31:00,733
Eu quero você casado
com seus maridos, certo?

1877
01:31:00,800 --> 01:31:02,667
Bem, eu posso estar lá
com meu novo namorado

1878
01:31:02,733 --> 01:31:05,133
- se esta lista não parecer correta.
-Angie.

1879
01:31:05,200 --> 01:31:07,533
Se você fizer o trabalho, tudo bem.

1880
01:31:07,600 --> 01:31:08,667
- Tudo bem.
- Tchau.

1881
01:31:08,733 --> 01:31:10,000
- Tchau, querido.
- Obrigado.

1882
01:31:10,067 --> 01:31:13,000
Eu te digo, preciso de um bloco de notas
para escrever esta lista, querido.

1883
01:31:16,133 --> 01:31:17,833
Você sabe o que eu faria
se eu estivesse solteiro agora,

1884
01:31:17,900 --> 01:31:19,200
você sabe o que eu estaria fazendo?

1885
01:31:19,267 --> 01:31:20,267
Sentado aqui tendo
uma bebida com vocês.

1886
01:31:20,367 --> 01:31:21,633
Obrigado por me ligar.

1887
01:31:21,733 --> 01:31:23,067
Eles são desperdiçados, cara.

1888
01:31:23,167 --> 01:31:25,533
- Precisamos de outra rodada!
- Cadê sua ajuda, hein?

1889
01:31:25,600 --> 01:31:26,667
Noite de folga.

1890
01:31:26,767 --> 01:31:27,700
Cara, eu disse a ele, pare.

1891
01:31:27,767 --> 01:31:28,700
E aí, pessoal?

1892
01:31:28,767 --> 01:31:30,367
- Ei!
- Ei!

1893
01:31:30,433 --> 01:31:32,367
Como você está, cara?

1894
01:31:32,433 --> 01:31:33,733
Eu peguei a galinha, cara.

1895
01:31:33,800 --> 01:31:35,700
Ah, obrigado.

1896
01:31:35,767 --> 01:31:37,867
Estávamos sentados aqui
pensando em uma maneira de matar nossas esposas

1897
01:31:37,933 --> 01:31:40,200
e me perguntando
se você pudesse nos ajudar.

1898
01:31:40,267 --> 01:31:42,967
Ei, isso sempre funciona.
Hum-hmm.

1899
01:31:43,033 --> 01:31:45,333
- Ah, cara.
- Me diga uma coisa, cara.

1900
01:31:45,400 --> 01:31:51,767
Por que é que quando uma mulher diz
ela quer um bom homem

1901
01:31:51,833 --> 01:31:57,100
e então ela consegue um, ela faz
tudo o que ela pode para deixá-lo louco.

1902
01:31:57,200 --> 01:31:58,700
Eu obtive a resposta.

1903
01:31:58,800 --> 01:32:00,267
Porque as mulheres não
sabe o que eles querem,

1904
01:32:00,367 --> 01:32:03,300
especialmente o seu.
Estou certo, Gavin?

1905
01:32:05,233 --> 01:32:07,333
Vou me divorciar de Dianne.
Vou ligar para ela e dizer a ela,

1906
01:32:07,400 --> 01:32:09,767
"Quer saber?
Estamos nos divorciando. "

1907
01:32:09,833 --> 01:32:11,933
Sim, certo. Você e Diane
são feitos um para o outro.

1908
01:32:12,000 --> 01:32:14,067
Não. Não. Não vou ligar para ela.
Vou mandar uma mensagem para ela.

1909
01:32:14,133 --> 01:32:15,700
Você quer irritar uma mulher,
envie-lhe uma mensagem como algo assim.

1910
01:32:15,767 --> 01:32:17,933
Ah, pare com isso.
Pare com isso, cara.

1911
01:32:18,000 --> 01:32:20,400
Você tem uma boa mulher.
Você precisa resolver isso.

1912
01:32:20,467 --> 01:32:24,000
Boa mulher ou não,
ela tem que estar disposta

1913
01:32:24,067 --> 01:32:26,100
para resolver isso.

1914
01:32:28,333 --> 01:32:30,133
Eu tive uma boa mulher uma vez.

1915
01:32:30,233 --> 01:32:31,967
Hum.

1916
01:32:34,433 --> 01:32:36,333
Alguém viu Shelia?

1917
01:32:36,400 --> 01:32:39,500
Rapaz, Angela fala com ela
de vez em quando

1918
01:32:39,567 --> 01:32:40,733
- mas...
- Sério?

1919
01:32:40,800 --> 01:32:44,733
Parece-me que você sente falta dela.

1920
01:32:44,800 --> 01:32:46,133
- Eu estou...
- O quê?

1921
01:32:46,200 --> 01:32:48,467
Não! Não!
Eu não sinto falta dela.

1922
01:32:48,533 --> 01:32:50,967
Você cometeu um erro.
Não há problema em dizer isso.

1923
01:32:51,033 --> 01:32:52,400
Eu não cometi um erro, certo?

1924
01:32:52,467 --> 01:32:54,767
Com quem você está falando?

1925
01:32:54,833 --> 01:32:57,333
Ei. Eu deveria apenas, você sabe...

1926
01:32:57,400 --> 01:33:00,200
Eu deveria apenas...

1927
01:33:00,267 --> 01:33:02,967
fiz um plano de fundo
verifique Trina.

1928
01:33:03,067 --> 01:33:04,700
Ha! Garota, não faça nada.

1929
01:33:04,800 --> 01:33:06,767
Ela não cozinha, não limpa,

1930
01:33:06,833 --> 01:33:10,467
não... lave roupas.
Não faça...

1931
01:33:10,533 --> 01:33:13,133
tirar o lixo.
Ela não faz...

1932
01:33:13,200 --> 01:33:15,200
ela simplesmente não sabe.
Ah, ela pode fazer compras.

1933
01:33:15,267 --> 01:33:17,900
Porque ela está queimando
meu Expresso Americano.

1934
01:33:17,967 --> 01:33:21,633
Tudo bem! Uau!
Qualidade. Qualidade.

1935
01:33:21,700 --> 01:33:24,167
Olá, Gavin. Você sabe
o que isso soa para mim?

1936
01:33:24,233 --> 01:33:25,367
<i>80l20.</i>

1937
01:33:25,433 --> 01:33:27,033
Eu tentei...
sim, certo.

1938
01:33:27,100 --> 01:33:28,867
Você pensa sobre isso
com Diane.

1939
01:33:28,933 --> 01:33:32,800
Cara, vou voltar para ela.
Estou agora...

1940
01:33:32,867 --> 01:33:34,333
Estou lhe ensinando uma lição.

1941
01:33:34,433 --> 01:33:36,733
Sim. Que lição é essa?

1942
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
Você sabe
qual é a lição?

1943
01:33:38,933 --> 01:33:40,900
Eu não preciso estar lá.
Essa é a verdadeira lição.

1944
01:33:41,000 --> 01:33:43,067
Eu não... eu não...
Eu não preciso estar lá.

1945
01:33:43,167 --> 01:33:44,933
Eu posso ir.

1946
01:33:45,000 --> 01:33:46,100
Boo-yah!

1947
01:33:46,167 --> 01:33:47,100
Sim, isso é ótimo.

1948
01:33:47,167 --> 01:33:48,767
Sim. Isso vai ficar bem.

1949
01:33:48,833 --> 01:33:51,000
36 anos.
Lá fora, namorando de novo.

1950
01:33:51,067 --> 01:33:53,500
Hum. Essa não é a boa aparência.

1951
01:33:53,567 --> 01:33:56,533
Principalmente o jeito
você está sentindo falta do seu ex.

1952
01:33:56,600 --> 01:33:59,233
Olá, Mike. Você tem
o que você queria, não é?

1953
01:34:08,600 --> 01:34:10,433
Para que serve tudo isso?

1954
01:34:10,533 --> 01:34:13,000
Eu apenas pensei
Eu cozinharia para você.

1955
01:34:13,100 --> 01:34:15,567
Vamos, querido. Sentar.

1956
01:34:15,633 --> 01:34:18,367
Ah, apenas deixe-me
lavo minhas mãos.

1957
01:34:18,433 --> 01:34:19,800
OK.

1958
01:34:30,167 --> 01:34:32,967
Olá?

1959
01:34:33,033 --> 01:34:34,100
Marcos?

1960
01:34:34,167 --> 01:34:36,633
Cara, ela cozinhou.

1961
01:34:36,700 --> 01:34:39,500
Ela não disse duas palavras para mim
desde que voltamos.

1962
01:34:39,567 --> 01:34:41,667
Eu estive dormindo
com um olho aberto

1963
01:34:41,767 --> 01:34:43,967
e ela cozinhou.

1964
01:34:44,067 --> 01:34:45,767
Bem, se ela não está cozinhando grãos,

1965
01:34:45,867 --> 01:34:47,267
você não tem nada
para se preocupar.

1966
01:34:47,333 --> 01:34:48,400
Não, cara.

1967
01:34:48,500 --> 01:34:50,967
Ela está tentando me matar.

1968
01:34:51,067 --> 01:34:53,033
Olha, estou ligando para você
porque eu quero que você saiba

1969
01:34:53,100 --> 01:34:55,900
se algo acontecer comigo,
Quero que todos saibam que ela fez isso.

1970
01:34:55,967 --> 01:34:57,467
Apenas vá comer
seu jantar, certo?

1971
01:34:57,533 --> 01:34:59,233
Angela não é tão louca.

1972
01:34:59,300 --> 01:35:01,567
Esta é a Ângela.

1973
01:35:01,633 --> 01:35:03,233
Você sabe o que?
Você tem razão.

1974
01:35:03,300 --> 01:35:06,433
Ela é meio louca.
Olha, se alguma coisa tiver um gosto engraçado, cuspa fora.

1975
01:35:06,500 --> 01:35:08,067
OK, OK.

1976
01:35:08,133 --> 01:35:11,600
Eu te amo, cara.

1977
01:35:11,667 --> 01:35:13,800
Eu também te amo.

1978
01:35:13,867 --> 01:35:16,900


1979
01:35:17,000 --> 01:35:23,267


1980
01:35:23,333 --> 01:35:28,333


1981
01:35:28,400 --> 01:35:33,833


1982
01:35:33,900 --> 01:35:39,867


1983
01:35:39,933 --> 01:35:43,767


1984
01:35:43,833 --> 01:35:49,600


1985
01:35:49,700 --> 01:35:56,367


1986
01:36:04,467 --> 01:36:07,000
Você não tocou na sua comida.

1987
01:36:08,533 --> 01:36:11,100
É bom, mas...
Só não estou com tanta fome.

1988
01:36:11,167 --> 01:36:13,400
Você sabe o que estou dizendo?

1989
01:36:13,467 --> 01:36:15,400
Você ainda está mentindo.

1990
01:36:22,767 --> 01:36:25,633
Só estou dizendo, olha...

1991
01:36:25,700 --> 01:36:29,633
você não disse duas palavras para mim,
e de repente

1992
01:36:29,700 --> 01:36:34,800
Chego em casa e você cozinhou.

1993
01:36:34,867 --> 01:36:37,300
Marcus, olha, eu sei
que eu não estive

1994
01:36:37,367 --> 01:36:39,767
a mulher mais fácil
para se dar bem.

1995
01:36:39,833 --> 01:36:42,667
E eu sei que já foi
difícil para você.

1996
01:36:42,733 --> 01:36:45,800
Mas nada disso importa.

1997
01:36:45,867 --> 01:36:48,467
A vida é muito curta.

1998
01:36:48,533 --> 01:36:50,233
Você está tentando me matar,
não é você? Basta ir direto ao ponto.

1999
01:36:50,300 --> 01:36:52,100
Patrícia te deu um deles
jogos mentais para jogar comigo.

2000
01:36:52,167 --> 01:36:55,400
Agora, se for sobre Keisha,
podemos falar sobre Keisha.

2001
01:36:55,500 --> 01:36:58,700
Marcus, não é sobre ela.

2002
01:36:59,700 --> 01:37:02,133
É sobre nós, certo?

2003
01:37:02,200 --> 01:37:04,067
Querida, eu te amo.

2004
01:37:04,133 --> 01:37:05,933
Eu só quero nós
para começar de novo.

2005
01:37:06,000 --> 01:37:08,933
Só eu e você.

2006
01:37:09,000 --> 01:37:11,533
Se estiver tudo bem.

2007
01:37:11,600 --> 01:37:13,567
Você está falando sério?

2008
01:37:13,633 --> 01:37:15,033
Sim.

2009
01:37:20,167 --> 01:37:21,967
Então...

2010
01:37:22,033 --> 01:37:24,733
se for esse o caso,

2011
01:37:24,800 --> 01:37:26,867
você vai parar de falar comigo
como se você fosse louco.

2012
01:37:26,933 --> 01:37:28,567
Feito.

2013
01:37:29,767 --> 01:37:31,733
Nós vamos ficar
comprometidos um com o outro.

2014
01:37:33,833 --> 01:37:37,800
E saiba que eu sou
fazendo o meu melhor.

2015
01:37:37,900 --> 01:37:40,233
Eu sei que você está, Marcus.

2016
01:37:40,300 --> 01:37:43,600
E eu sinto muito por fazer você se sentir
como se você não fosse.

2017
01:37:43,667 --> 01:37:45,533
Mais um.

2018
01:37:45,600 --> 01:37:47,933
Você vai ter que
pare de beber.

2019
01:37:51,167 --> 01:37:53,033
OK!

2020
01:37:53,100 --> 01:37:56,100
Espere, espere, espere,
espere, espere.

2021
01:38:03,100 --> 01:38:05,467
Ah, um segundo. OK?

2022
01:38:12,767 --> 01:38:14,233
Eu te amo bebê.

2023
01:38:14,300 --> 01:38:17,367
Eu também te amo.

2024
01:38:18,267 --> 01:38:19,767
Finalizado.

2025
01:38:26,200 --> 01:38:28,100
- Comprei isso na África.
- Você realmente fez isso?

2026
01:38:28,167 --> 01:38:29,933
- Sim. Eu e Diane.
- Uau.

2027
01:38:30,000 --> 01:38:32,633
Oh. É lindo.

2028
01:38:33,700 --> 01:38:35,533
Entre!

2029
01:38:35,633 --> 01:38:37,400
Foi no ano passado.

2030
01:38:37,500 --> 01:38:39,033
Realmente?

2031
01:38:46,467 --> 01:38:48,033
Diane, o que você está fazendo...?

2032
01:38:48,100 --> 01:38:49,800
Deixe-me apenas dizer isso, por favor.

2033
01:38:49,867 --> 01:38:53,767
Eu estou errado.
Eu estou tão errado

2034
01:38:53,833 --> 01:38:56,467
por não te contar, e...

2035
01:38:56,533 --> 01:38:58,767
Acabei de considerar você como garantido.

2036
01:38:58,833 --> 01:39:00,600
E farei qualquer coisa.

2037
01:39:00,667 --> 01:39:03,267
Eu farei o que for preciso,
o que for preciso

2038
01:39:03,333 --> 01:39:05,900
para que você possa
apenas volte para casa.

2039
01:39:05,967 --> 01:39:10,000
Porque... eu fiz essa lista,

2040
01:39:10,100 --> 01:39:14,633
e eu percebo que preciso de você
e eu te amo.

2041
01:39:14,733 --> 01:39:16,133
Que lista?
O que você está falando?

2042
01:39:16,200 --> 01:39:17,333
Eu vou.

2043
01:39:17,400 --> 01:39:21,833
Não, não, não.

2044
01:39:21,900 --> 01:39:25,700
O que você está dizendo?
Você está dizendo que podemos resolver isso?

2045
01:39:25,767 --> 01:39:26,933
Sim.

2046
01:39:27,000 --> 01:39:28,433
Deixe-me perguntar uma coisa.

2047
01:39:28,500 --> 01:39:31,067
Quando estávamos no Colorado,
estávamos no carro,

2048
01:39:31,133 --> 01:39:35,600
e eu disse: "Eu testei
Quênia porque, fulano de tal. "

2049
01:39:35,667 --> 01:39:38,667
E então você disse: "Huh"
como se ela não fosse minha.

2050
01:39:38,733 --> 01:39:41,767
- Você estava tendo um caso ou algo assim?
- Não!

2051
01:39:41,867 --> 01:39:46,600
Terry, eu estava simplesmente bravo.
Eu só disse isso para me vingar de você.

2052
01:39:46,667 --> 01:39:48,933
Para se vingar de mim?

2053
01:39:49,000 --> 01:39:50,433
OK.

2054
01:39:50,500 --> 01:39:52,933
E podemos resolver isso
através de alguma coisa?

2055
01:39:53,000 --> 01:39:56,200
Sim.

2056
01:39:56,267 --> 01:39:59,267
OK. Eu acho que isso significa
Eu vou te contar isso então.

2057
01:39:59,333 --> 01:40:01,967
Ela está grávida.

2058
01:40:04,000 --> 01:40:07,733
Com gêmeos.

2059
01:40:07,800 --> 01:40:10,267
Ah, tudo bem, tudo bem.

2060
01:40:10,333 --> 01:40:11,867
OK, quer saber?
Nós vamos resolver isso.

2061
01:40:11,933 --> 01:40:13,667
Nós vamos resolver isso.

2062
01:40:13,733 --> 01:40:15,900
Você está falando sério?

2063
01:40:16,000 --> 01:40:16,967
Sim.

2064
01:40:19,200 --> 01:40:20,300
OK.

2065
01:40:20,400 --> 01:40:22,900
Bem, assim como você disse
só para me vingar

2066
01:40:23,000 --> 01:40:24,867
Eu acabei de fazer isso
para voltar para você.

2067
01:40:24,933 --> 01:40:27,167
- Ela não é.
- Ah, Terry!

2068
01:40:27,233 --> 01:40:31,000
- Dr.
- Nunca, nunca, tivemos um caso.

2069
01:40:31,067 --> 01:40:32,700
Não há nada acontecendo.

2070
01:40:32,767 --> 01:40:34,500
E meu namorado
ficaria muito chateado em ouvir você dizer isso.

2071
01:40:34,567 --> 01:40:36,500
Sim. Ele é um grande linebacker.

2072
01:40:36,567 --> 01:40:37,500
Graças a Deus você tem namorado.

2073
01:40:37,567 --> 01:40:38,700
- Sim eu faço.
- Tudo bem.

2074
01:40:38,767 --> 01:40:40,500
Bem, então você pode
acabou de chegar em casa?

2075
01:40:40,567 --> 01:40:42,667
Por favor, leve-o.
Leve-o para casa.

2076
01:40:45,567 --> 01:40:47,500
Sinto muito.

2077
01:40:47,567 --> 01:40:49,533
- Vou trancar.
- Tudo bem. Tranque.

2078
01:41:00,167 --> 01:41:01,200
Ei.

2079
01:41:01,267 --> 01:41:03,933
- Como vai, Marcus?
- Mike, Mike, olhe para você.

2080
01:41:04,000 --> 01:41:05,733
Ei, garoto, você está olhando
muito doce.

2081
01:41:05,800 --> 01:41:07,633
Ah, belo terno.

2082
01:41:07,700 --> 01:41:10,133
Eu conheço sua bunda careca
não a trouxe aqui.

2083
01:41:10,200 --> 01:41:11,967
- Bebê.
- Sim, eu fiz.

2084
01:41:12,033 --> 01:41:13,733
Tudo bem. Vamos.
Vamos, agora. Ei.

2085
01:41:13,800 --> 01:41:15,300
- Oi.
- Você está linda.

2086
01:41:15,367 --> 01:41:16,400
Obrigado.
Você também.

2087
01:41:16,467 --> 01:41:17,967
E onde você esteve?

2088
01:41:18,033 --> 01:41:19,900
Porque Pat está tendo um colapso
sobre cabelo.

2089
01:41:19,967 --> 01:41:21,000
- Ah, você está falando sério?
- Sim.

2090
01:41:21,067 --> 01:41:22,300
Vamos. eu vou
mostrar onde ela está.

2091
01:41:22,400 --> 01:41:23,567
OK. Vejo vocês.
Você parece bem. Tchau, querido.

2092
01:41:23,667 --> 01:41:25,167
Uau!

2093
01:41:25,267 --> 01:41:29,267
Por que sua esposa é tão má?

2094
01:41:29,367 --> 01:41:31,500
Você para com isso. Tudo bem?

2095
01:41:31,567 --> 01:41:33,200
Estou jogando.

2096
01:41:33,267 --> 01:41:34,633
Então, como vocês
tem feito?

2097
01:41:34,700 --> 01:41:37,033
- Estamos bem. Como você tem estado?
- Bom.

2098
01:41:37,100 --> 01:41:38,367
- Ótimo.
- Bom. Bom.

2099
01:41:38,433 --> 01:41:39,700
- Você parece bem.
- Obrigado.

2100
01:41:39,767 --> 01:41:42,567
Bem, eu vou ao banheiro feminino
e refrescar-se.

2101
01:41:42,633 --> 01:41:44,567
- Tudo bem.
- Ah! Batom.

2102
01:41:50,167 --> 01:41:51,733
Batom.
Não me beije.

2103
01:41:51,800 --> 01:41:53,267
Pare, pare, pare.

2104
01:42:13,300 --> 01:42:15,167
Sélia?

2105
01:42:17,333 --> 01:42:19,167
Ei.

2106
01:42:21,967 --> 01:42:25,000
- Trina.
- Uau.

2107
01:42:25,067 --> 01:42:28,700
Você está maravilhosa.

2108
01:42:28,800 --> 01:42:30,467
Como... como você está?

2109
01:42:30,567 --> 01:42:32,367
Eu me sinto incrível.

2110
01:42:35,100 --> 01:42:36,067
Uau.

2111
01:42:37,267 --> 01:42:40,233
Eu me perguntei o que eu faria
quando te vi novamente.

2112
01:42:41,733 --> 01:42:46,833
Se eu te xingasse
ou pisotear você na rua,

2113
01:42:46,900 --> 01:42:49,000
chicoteie essa bunda.

2114
01:42:52,400 --> 01:42:53,767
E surpreendentemente...

2115
01:42:55,733 --> 01:42:58,533
tudo que quero fazer é orar por você.

2116
01:43:02,267 --> 01:43:04,233
Mas não me tente.

2117
01:43:06,333 --> 01:43:08,300
Fique longe de
as garrafas de vinho, ok?

2118
01:43:10,567 --> 01:43:12,700
Tenha uma boa noite.

2119
01:43:27,867 --> 01:43:29,733
Xerife?

2120
01:43:30,767 --> 01:43:32,867
Ah, o que você está fazendo aqui?

2121
01:43:32,933 --> 01:43:36,533
Bem, viemos apoiar Patricia
em sua grande noite.

2122
01:43:36,633 --> 01:43:37,900
"Nós?" Quem somos nós?

2123
01:43:38,000 --> 01:43:39,633
Eu e minha esposa.

2124
01:43:44,733 --> 01:43:47,000
OK. Acho que estou pronto.

2125
01:43:49,500 --> 01:43:51,633
Sélia?

2126
01:43:55,933 --> 01:43:57,967
Olá, Mike.

2127
01:44:00,600 --> 01:44:02,800
Para que lado é?

2128
01:44:02,867 --> 01:44:04,433
Bem aqui
para a esquerda, querido.

2129
01:44:04,500 --> 01:44:06,833
- Você está lindo.
- Obrigado.

2130
01:44:13,167 --> 01:44:14,100
Perfeito!

2131
01:44:14,167 --> 01:44:15,900
Obrigado. Muito.

2132
01:44:15,967 --> 01:44:18,233
Isso é lindo.

2133
01:44:18,300 --> 01:44:20,367
Divas...

2134
01:44:20,433 --> 01:44:22,600
Ah, meu Deus!

2135
01:44:22,667 --> 01:44:24,633
Ah, você se lembrou.

2136
01:44:24,700 --> 01:44:26,567
- Como eu poderia esquecer?
- O que aconteceu?

2137
01:44:26,633 --> 01:44:29,567
Onde? Ah...

2138
01:44:29,633 --> 01:44:32,533
Ah, meu Deus!

2139
01:44:32,600 --> 01:44:35,333
Nós estivemos preocupados
sobre você, você sabe.

2140
01:44:35,400 --> 01:44:36,500
Estou bem.

2141
01:44:36,567 --> 01:44:38,833
Esse é esse brilho que
Eu vejo acontecendo aqui?

2142
01:44:38,900 --> 01:44:41,067
Eu não vi isso
em muito tempo.

2143
01:44:41,167 --> 01:44:43,700
Eu gostaria de pensar que tive alguma coisinha
a ver com isso.

2144
01:44:43,800 --> 01:44:46,000
Ah, ei, Troy.

2145
01:44:46,100 --> 01:44:47,533
Como vão, senhoras?

2146
01:44:47,600 --> 01:44:48,933
O que você está fazendo aqui?

2147
01:44:49,000 --> 01:44:52,167
Sélia?

2148
01:44:52,233 --> 01:44:55,067
Eu fiquei no Colorado.

2149
01:44:55,133 --> 01:44:58,300
Estamos casados ​​agora.

2150
01:44:58,367 --> 01:44:59,833
Sair!

2151
01:44:59,900 --> 01:45:02,633
Você está prestes a me fazer
ter um ataque cardíaco.

2152
01:45:02,700 --> 01:45:05,033
- Parabéns.
- Obrigado.

2153
01:45:05,100 --> 01:45:07,300
Troy, você tem que ir.
Sair. Troy, saia.

2154
01:45:07,367 --> 01:45:10,567
Precisamos falar com nosso amigo,
para que ela possa nos contar o que aconteceu.

2155
01:45:10,633 --> 01:45:12,800
- Tudo bem, tudo bem. Estou indo embora.
- Tchau.

2156
01:45:12,867 --> 01:45:14,233
Ah, Shelia!

2157
01:45:14,300 --> 01:45:16,333
Shelia e Troy juntos?

2158
01:45:16,433 --> 01:45:17,900
Sim. Eles estão juntos.

2159
01:45:18,000 --> 01:45:19,500
Eles estão juntos
e eles olham,

2160
01:45:19,600 --> 01:45:21,667
você sabe, ela parece muito bem.

2161
01:45:21,767 --> 01:45:23,000
Ela parece o quê?

2162
01:45:23,067 --> 01:45:24,600
Você ouviu?
Eu também senti falta.

2163
01:45:24,700 --> 01:45:25,633
Eu disse que ela parecia bem.

2164
01:45:25,700 --> 01:45:27,533
OK, ela parecia muito bem. Microfone.

2165
01:45:27,600 --> 01:45:30,600
- Tudo bem. Ela parece muito bem.
- OK. Bom.

2166
01:45:30,667 --> 01:45:33,333
Então, eu, você sabe... foi só...
Faz um tempo que não a vejo.

2167
01:45:33,400 --> 01:45:35,733
Então foi tipo,
você sabe, ah.

2168
01:45:35,800 --> 01:45:37,833
Que diabos
você está dizendo, cara?

2169
01:45:37,900 --> 01:45:40,133
Só estou dizendo
foi meio surpreendente.

2170
01:45:40,200 --> 01:45:41,933
Foi uma espécie de
surpreendente vê-la.

2171
01:45:42,000 --> 01:45:43,400
Para vê-la o quê?

2172
01:45:43,467 --> 01:45:44,933
Sim. Eu simplesmente não a vi
daqui a pouco, só isso.

2173
01:45:45,000 --> 01:45:47,533
- Você sente falta dela?
- O que?

2174
01:45:47,600 --> 01:45:48,767
Vamos, cara.

2175
01:45:48,867 --> 01:45:51,533
Vocês estão bebendo demais.

2176
01:45:51,633 --> 01:45:53,067
Tróia.

2177
01:45:53,133 --> 01:45:54,367
Como vocês estão, pessoal?

2178
01:45:54,433 --> 01:45:56,100
Olá, xerife.

2179
01:45:56,167 --> 01:45:58,033
O que está acontecendo?
Que bom ver você, irmão.

2180
01:45:58,100 --> 01:45:59,567
Mesmo aqui.

2181
01:45:59,633 --> 01:46:02,633
Bem, parabenize-o. Você sabe,
ele e Shelia se casaram.

2182
01:46:02,700 --> 01:46:04,067
Certo.
Ei, parabéns...

2183
01:46:04,133 --> 01:46:05,867
Você pode acreditar
ele se casou com minha ex?

2184
01:46:05,933 --> 01:46:06,933
Para você e Shelia.

2185
01:46:07,000 --> 01:46:09,733
- Para você e Shelia.
- Sim.

2186
01:46:09,800 --> 01:46:10,733
Obrigado.

2187
01:46:10,800 --> 01:46:11,733
Ele e agora?

2188
01:46:11,800 --> 01:46:13,633
Disse que se casou com minha ex.

2189
01:46:13,700 --> 01:46:16,167
A ex de um homem pode ser
o tesouro de outro homem.

2190
01:46:16,233 --> 01:46:21,233
Então, hum, ela tinha
aquele bypass gástrico?

2191
01:46:22,433 --> 01:46:24,500
Não.

2192
01:46:24,600 --> 01:46:27,900
Na verdade, nós apenas...
nós apenas malhamos juntos.

2193
01:46:27,967 --> 01:46:29,433
Ah, sim.

2194
01:46:29,533 --> 01:46:31,500
Você sabe o que
isso significa, certo?

2195
01:46:31,600 --> 01:46:34,767
Eu... eu simplesmente não consigo
espere para vê-la.

2196
01:46:34,833 --> 01:46:36,167
Eu também quero vê-la, cara.

2197
01:46:36,233 --> 01:46:41,300
Mal posso esperar para ver
o que malhar fará por você.

2198
01:46:41,367 --> 01:46:44,067
Vou para a mesa, cara.
Não posso brincar com vocês.

2199
01:46:44,133 --> 01:46:45,867
Ei, cara.
Não seja amargo, cara.

2200
01:46:45,933 --> 01:46:48,767
Estamos apenas... estamos apenas
fazendo palhaçadas.

2201
01:46:49,800 --> 01:46:51,767
Malhar, cara.
Malhar.

2202
01:46:51,833 --> 01:46:54,067
Eu pensei...

2203
01:46:54,133 --> 01:46:56,900
eu orei...

2204
01:46:57,000 --> 01:46:59,467
que Deus salvaria meu casamento.

2205
01:47:03,533 --> 01:47:06,633
Mas não foi construído
nas coisas certas de qualquer maneira.

2206
01:47:08,900 --> 01:47:14,200
Eu pensei que se Mike
deu certo, você sabe...

2207
01:47:14,267 --> 01:47:16,200
se eu perdesse peso,

2208
01:47:16,267 --> 01:47:18,300
que tudo ficaria bem.

2209
01:47:22,133 --> 01:47:23,833
Tem sido difícil.

2210
01:47:28,600 --> 01:47:30,600
Tem sido difícil.

2211
01:47:32,833 --> 01:47:34,767
Mas sou eu.

2212
01:47:34,833 --> 01:47:37,300
Eu fiz isso.

2213
01:47:37,400 --> 01:47:38,533
Eu estou fazendo isso.

2214
01:47:38,600 --> 01:47:40,433
Isso mesmo.

2215
01:47:40,500 --> 01:47:42,667
E é tão bom.

2216
01:47:42,733 --> 01:47:44,833
É tão bom.

2217
01:47:44,900 --> 01:47:45,900
Oh!

2218
01:47:47,967 --> 01:47:51,833
Eu pensei que Deus
havia desistido de mim.

2219
01:47:55,967 --> 01:47:57,700
Sim.

2220
01:48:00,367 --> 01:48:01,800
Porque...

2221
01:48:01,900 --> 01:48:05,767
aqui estou eu neste casamento
e não funciona.

2222
01:48:05,833 --> 01:48:08,833
Ele não me ama,
ele não gosta de mim.

2223
01:48:11,967 --> 01:48:14,500
Mas ele me trouxe alguém.

2224
01:48:17,000 --> 01:48:18,700
Ele é um homem incrível.

2225
01:48:19,733 --> 01:48:21,767
Ele é solidário.

2226
01:48:21,833 --> 01:48:23,867
Ele não me critica.

2227
01:48:24,933 --> 01:48:26,967
Ele caminha comigo.

2228
01:48:27,033 --> 01:48:29,700
Ele me ama apesar de tudo isso.

2229
01:48:29,767 --> 01:48:31,933
Você entende o que estou dizendo?

2230
01:48:32,000 --> 01:48:33,900
Ah, Jesus.

2231
01:48:33,967 --> 01:48:36,033
Eu não tive isso.
E eu faço agora.

2232
01:48:36,133 --> 01:48:38,600
E...

2233
01:48:38,667 --> 01:48:40,833
Eu acordo.

2234
01:48:40,933 --> 01:48:44,367
Acordo com tanta alegria
no meu coração.

2235
01:48:46,167 --> 01:48:49,133
Oh!

2236
01:48:49,200 --> 01:48:52,967
Ah, Deus.
Ajude-nos, Jesus.

2237
01:48:53,033 --> 01:48:54,633
Ele já fez isso, né?

2238
01:48:54,700 --> 01:48:58,467
Acordo com tanta alegria
no meu coração.

2239
01:48:58,533 --> 01:49:00,067
Ah.

2240
01:49:00,133 --> 01:49:02,833
Você é tão linda, Shelia.

2241
01:49:02,900 --> 01:49:05,467
Oh meu Deus.
Mas você não é...

2242
01:49:05,533 --> 01:49:08,233
- com aquela maquiagem.
- Ah!

2243
01:49:08,333 --> 01:49:10,033
Precisamos nos recompor.

2244
01:49:10,133 --> 01:49:11,800
- Isso é.
- Não, não podemos fazer isso.

2245
01:49:11,900 --> 01:49:13,767
Oh meu Deus.

2246
01:49:13,833 --> 01:49:14,867
OK, temos que nos recompor.

2247
01:49:14,967 --> 01:49:17,800
Preciso de um lenço de papel.
Ah, Jesus!

2248
01:49:17,867 --> 01:49:20,467
OK, me dê um pouco.
Eu preciso de um pouco de pó.

2249
01:49:20,533 --> 01:49:22,400
Em primeiro lugar,
Eu gostaria de agradecer a todos

2250
01:49:22,467 --> 01:49:24,867
para uma noite tão adorável.

2251
01:49:24,933 --> 01:49:30,000
Sinto muito orgulho de ser
a primeira mulher negra

2252
01:49:30,067 --> 01:49:34,067
para receber este prêmio.

2253
01:49:36,433 --> 01:49:38,433
Eu sou muito abençoado

2254
01:49:38,500 --> 01:49:41,000
ter ganhado uma homenagem

2255
01:49:41,067 --> 01:49:46,367
por um livro que me deu
tal gratificação

2256
01:49:46,433 --> 01:49:52,833
e informações...
e ótimas férias.

2257
01:49:54,100 --> 01:49:57,533
Ei, nós realmente não
tenha a chance de conversar.

2258
01:49:57,600 --> 01:50:00,367
De propósito?

2259
01:50:02,267 --> 01:50:04,867
Vamos, Shelia.
Não seja assim.

2260
01:50:04,933 --> 01:50:08,533
O que você quer, Mike?
Estou tentando ouvir Patrícia.

2261
01:50:10,433 --> 01:50:12,967
Olha, me desculpe por
como tudo isso aconteceu.

2262
01:50:13,033 --> 01:50:14,833
Diane, Terry...

2263
01:50:14,933 --> 01:50:18,733
OK? Eu não... eu não
quero que você fique com raiva de mim.

2264
01:50:18,800 --> 01:50:20,367
Marcos...

2265
01:50:20,467 --> 01:50:21,533
perdão, sabe?

2266
01:50:21,633 --> 01:50:23,133
Eu quero que você me perdoe.

2267
01:50:23,233 --> 01:50:26,000
Não é isso que
o bom livro diz?

2268
01:50:26,067 --> 01:50:28,067
Sim.

2269
01:50:28,133 --> 01:50:31,833
Eu te perdoei há muito tempo.

2270
01:50:31,900 --> 01:50:33,833
Porque se eu tivesse ficado com raiva,

2271
01:50:33,900 --> 01:50:37,100
eu teria pegado
em Tróia.

2272
01:50:37,167 --> 01:50:39,133
E ele é bom demais para isso.

2273
01:50:39,200 --> 01:50:41,300
Você entende?

2274
01:50:41,367 --> 01:50:42,467
Sim.

2275
01:50:42,533 --> 01:50:45,000
- Sim. Ele é bom demais para isso.
- Hum-hmm.

2276
01:50:45,067 --> 01:50:51,000
Sim. Ei, eu fui seu primeiro.
Você nunca esquece o primeiro, certo?

2277
01:50:51,067 --> 01:50:57,500
Você pensou que era meu primeiro,
não foi?

2278
01:50:57,600 --> 01:50:59,900
Eu só queria dizer
desculpe e, ah...

2279
01:50:59,967 --> 01:51:06,400
<i>você sabe, tem isso, hum,
existe uma coisa chamada regra 20l80.</i>

2280
01:51:06,467 --> 01:51:09,433
Mike...

2281
01:51:09,500 --> 01:51:13,800
<i>Eu sei tudo sobre a regra 80x20.</i>

2282
01:51:13,867 --> 01:51:19,567
Olha... eu agradeço por me ajudar
me encontrar então.

2283
01:51:19,633 --> 01:51:21,733
Mas a mulher que sou agora

2284
01:51:21,833 --> 01:51:23,600
acabou com você.

2285
01:51:23,700 --> 01:51:27,967
Então vire-se
e volte para Trina.

2286
01:51:28,033 --> 01:51:30,467
Seus 20.

2287
01:51:30,533 --> 01:51:32,267
Eu digo claro e alto...

2288
01:51:32,333 --> 01:51:36,433
para todo mundo ouvir...

2289
01:51:36,500 --> 01:51:38,933
Gavin...

2290
01:51:39,000 --> 01:51:43,400
Eu te amo.

2291
01:51:44,433 --> 01:51:47,100
E para encerrar,

2292
01:51:47,167 --> 01:51:50,333
Eu gostaria para todos
lembrar

2293
01:51:50,400 --> 01:51:57,533
a maior conquista
para qualquer ser humano

2294
01:51:57,633 --> 01:52:00,733
é amar a Deus...

2295
01:52:00,833 --> 01:52:03,800
você mesmo...

2296
01:52:03,867 --> 01:52:06,233
e outros.

2297
01:52:06,300 --> 01:52:09,467
Muito obrigado por isso.
Obrigado.

2298
01:53:25,333 --> 01:53:28,833


2299
01:53:28,900 --> 01:53:35,400


2300
01:53:35,500 --> 01:53:39,300


2301
01:53:39,367 --> 01:53:45,733

Eu sempre serei sua garota?

2302
01:53:45,800 --> 01:53:49,667

para provar para mim

2303
01:53:49,733 --> 01:53:55,200


2304
01:53:55,267 --> 01:54:01,667


2305
01:54:01,733 --> 01:54:03,933


2306
01:54:04,000 --> 01:54:06,633


2307
01:54:06,700 --> 01:54:10,433


2308
01:54:10,533 --> 01:54:12,467


2309
01:54:12,533 --> 01:54:31,833


2310
01:54:31,900 --> 01:54:38,367


2311
01:54:38,433 --> 01:54:42,067


2312
01:54:42,167 --> 01:54:45,767


2313
01:54:45,867 --> 01:54:51,200

a porta, querido

2314
01:54:51,267 --> 01:54:58,000

você é linda para estranhos

2315
01:54:58,067 --> 01:55:04,233


2316
01:55:04,300 --> 01:55:07,000


2317
01:55:07,067 --> 01:55:09,600


2318
01:55:09,667 --> 01:55:14,633


2319
01:55:14,700 --> 01:55:18,667


2320
01:55:18,733 --> 01:55:20,333


2321
01:55:20,433 --> 01:55:23,033


2322
01:55:23,133 --> 01:55:25,800


2323
01:55:25,867 --> 01:55:28,167


2324
01:55:28,233 --> 01:55:31,167

o que eu quero que você diga a ela a seguir

2325
01:55:31,233 --> 01:55:33,600


2326
01:55:33,667 --> 01:55:36,100


2327
01:55:36,167 --> 01:55:38,633


2328
01:55:38,700 --> 01:55:41,767


2329
01:55:41,833 --> 01:55:44,533


2330
01:55:44,600 --> 01:55:46,567


2331
01:55:46,633 --> 01:55:49,200


2332
01:55:49,300 --> 01:55:54,667


2333
01:56:16,367 --> 01:56:25,167


2334
01:56:25,267 --> 01:56:26,900


2335
01:56:27,000 --> 01:56:30,167


2336
01:56:30,233 --> 01:56:32,100


2337
01:56:32,167 --> 01:56:34,933


2338
01:56:35,000 --> 01:56:38,100

todos os meus amigos, querido

2339
01:56:38,167 --> 01:56:40,700


2340
01:56:40,767 --> 01:56:42,800


2341
01:56:42,867 --> 01:56:46,033


2342
01:56:46,100 --> 01:56:47,733


2343
01:56:47,800 --> 01:56:50,567


2344
01:56:52,800 --> 01:56:56,567


2345
01:56:56,667 --> 01:56:58,367


2346
01:56:58,467 --> 01:56:59,933


2347
01:57:00,000 --> 01:57:03,633

querido, o que você está fazendo?

2348
01:57:03,700 --> 01:57:05,433


2349
01:57:05,500 --> 01:57:08,733

querido, o que você está fazendo?

2350
01:57:08,800 --> 01:57:10,533


2351
01:57:10,600 --> 01:57:13,967

onde você vai?

2352
01:57:14,033 --> 01:57:15,667


2353
01:57:15,733 --> 01:57:18,100


2354
01:57:18,167 --> 01:57:22,433


2355
01:57:23,433 --> 01:57:33,433
Baixado de www.AllSubs.org